Luc 5:25

Luc 5:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Celui-ci se leva immédiatement en leur présence, prit la civière sur laquelle il était couché et rentra chez lui en rendant gloire à Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, devant tout le monde, l’homme se leva, prit le brancard sur lequel il était couché et s’en alla chez lui en rendant gloire à Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

Contexte de Luc 5:25

23Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, et ambula ? 24Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat : et abiit in domum suam, magnificans Deum. 26Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie. 27Et post hæc exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium, et ait illi : Sequere me.

Luc 5:25 mot à mot

καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
• levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
• pritαἴρωairō · souleverG142
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
• couchéκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
• allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• dansεἰςeis · versG1519
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• glorifiantδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Luc 5:25

• Luc 5:13Et extendens manum, tetigit eum dicens : Volo : mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.
• Genèse 1:3Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux.
• Psaumes 33:9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
• Luc 13:13Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum.
• Luc 17:15Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
• Luc 18:43Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
• Psaumes 103:1Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
• Jean 9:24Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.

Commentaires sur Luc 5:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-26La guérison de l'homme paralysé est à l'origine des conflits entre Jésus et les chefs religieux tout au long de son ministère public, jusqu'à sa crucifixion à Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 5:25

• Glorifier Dieu
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Lémec
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Poissons

Commentaires sur Luc 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings