Bible Chouraqui 1985
Luc 14:24
24Oui, je vous dis, pas un de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera à mon dîner ›. »
Luc 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin.’»
- Bible du Semeur (BDS)Une chose est sûre : pas un seul des premiers invités ne goûtera à mon festin. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
Contexte de Luc 14:24
22Le serviteur lui dit : ‹ Adôn, ce que tu as commandé, c’est fait, et il y a encore de la place. › 23L’Adôn dit au serviteur : ‹ Sors vers les routes et les clôtures. Oblige-les à entrer, pour qu’ils remplissent ma maison. Oui, je vous dis, pas un de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera à mon dîner ›. » 25Des foules nombreuses vont avec lui. Il se tourne et leur dit : 26« Qui vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et son propre être aussi, ne peut être mon adepte.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:24 mot à mot
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- invitésκαλέωkaleō · appelerG2564
- goûteraγεύωgeuomai · goûterG1089
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- ·πολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ·κλητόςklētos · appeléG2822
- ·ὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- ·δέde · alorsG1161
- ·ἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
Références croisées de Luc 14:24
- Proverbes 1:24Oui, je crie et vous refusez ; je tends la main, personne n’est attentif !
- Matthieu 21:43Ainsi je vous dis : le royaume d’Elohîms vous sera enlevé et donné à une nation qui en produira les fruits.
- Matthieu 22:8Alors il dit à ses serviteurs : ‹ La noce est prête, mais les invités ne valent rien.
- Matthieu 23:38Voici, votre maison vous est laissée déserte.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- Jean 8:21Il leur dit donc à nouveau : « Moi, je m’en vais, mais vous me chercherez, et vous mourrez dans votre faute. Là où je vais, vous ne pouvez pas venir. »
- Actes 13:46Alors Paulos et Bar-Naba parlent haut et disent : « C’est d’abord à vous qu’il était nécessaire d’annoncer la parole d’Elohîms. Mais puisque vous la rejetez, vous jugez vous-mêmes que vous ne valez pas la vie en pérennité. Voici, nous nous tournerons vers les goîm.
- Hébreux 12:25Voyez à ne pas refuser celui qui parle, car ils ne se sont pas échappés, ceux qui refusèrent sur terre celui qui avertissait. Combien plus nous-mêmes, si nous nous détournons de celui des ciels,
Commentaires sur Luc 14:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car je vous le dis - Ces paroles peuvent être considérées comme celles de Jésus, appliquant la parabole aux Pharisiens qui se trouvaient devant lui. Aucun de ces hommes - Cela ne peut être compris comme signifiant qu'aucun "Juif" ne serait sauvé, mais qu'aucun de ceux qui l'avaient "traité de cette manière" - aucun de ceux qui avaient si résolument rejeté l'offre de l'Evangile - ne serait sauvé. Nous pouvons voir ici combien il est dangereux de rejeter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Cette parabole illustre ce qui se passait dans le ministère de Jésus. Les riches, les puissants et la classe supérieure ont rejeté l'invitation de Jésus au banquet du salut de Dieu, et seraient donc exclus. Pendant ce temps, les pauvres et les marginaux ont répondu à l'invitation (voir aussi 1.52–53; 6.21, 25; 10.15; 18.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires