King James Française
Luc 14:24
24Car je vous dis: Qu’aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.
Luc 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin.’»
- Bible du Semeur (BDS)Une chose est sûre : pas un seul des premiers invités ne goûtera à mon festin. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
Contexte de Luc 14:24
22Et le serviteur dit: SEIGNEUR, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place. 23Et le SEIGNEUR dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. Car je vous dis: Qu’aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper. 25Et de grandes multitudes allaient avec lui, et il se tourna et leur dit: 26Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, oui, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:24 mot à mot
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- invitésκαλέωkaleō · appelerG2564
- goûteraγεύωgeuomai · goûterG1089
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- ·πολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ·κλητόςklētos · appeléG2822
- ·ὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- ·δέde · alorsG1161
- ·ἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
Références croisées de Luc 14:24
- Proverbes 1:24Parce que j’ai appelé et que vous avez refusé, j’ai étendu ma main et que personne n’y a pris garde,
- Matthieu 21:43C’est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera retiré, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Matthieu 22:8Alors il dit à ses serviteurs: Le mariage est prêt, mais ceux qui étaient invités n’en étaient pas dignes.
- Matthieu 23:38Voici, votre maison vous est laissée déserte.
- Jean 3:19Et ceci est la condamnation, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
- Jean 8:21Puis Jésus leur dit encore, Je m’en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans vos péchés: où je vais, vous ne pouvez venir.
- Actes 13:46Alors Paul et Barnabas s’enhardirent et dirent: Il fallait que la parole de Dieu vous soit adressée d’abord; mais voyant que vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils.
- Hébreux 12:25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle. Car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui refusèrent celui qui parlait sur la terre combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du ciel;
Commentaires sur Luc 14:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car je vous le dis - Ces paroles peuvent être considérées comme celles de Jésus, appliquant la parabole aux Pharisiens qui se trouvaient devant lui. Aucun de ces hommes - Cela ne peut être compris comme signifiant qu'aucun "Juif" ne serait sauvé, mais qu'aucun de ceux qui l'avaient "traité de cette manière" - aucun de ceux qui avaient si résolument rejeté l'offre de l'Evangile - ne serait sauvé. Nous pouvons voir ici combien il est dangereux de rejeter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Cette parabole illustre ce qui se passait dans le ministère de Jésus. Les riches, les puissants et la classe supérieure ont rejeté l'invitation de Jésus au banquet du salut de Dieu, et seraient donc exclus. Pendant ce temps, les pauvres et les marginaux ont répondu à l'invitation (voir aussi 1.52–53; 6.21, 25; 10.15; 18.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires