Bible Chouraqui 1985
Luc 14:22
22Le serviteur lui dit : ‹ Adôn, ce que tu as commandé, c’est fait, et il y a encore de la place. ›
Luc 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur dit : Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur dit: ‘Maître, ce que tu as ordonné a été fait et il reste encore de la place.’
- Bible du Semeur (BDS)Au bout d’un moment, le serviteur vint dire : « Maître, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
Contexte de Luc 14:22
20Un autre dit : ‹ J’ai pris femme ; c’est pourquoi je ne peux venir. › 21Le serviteur arrive et annonce cela à son Adôn. Alors le patron brûle et dit à son serviteur : ‹ Sors en hâte dans les places et les rues de la ville. Les pauvres, les estropiés, les aveugles, les boiteux, fais-les entrer ici. › Le serviteur lui dit : ‹ Adôn, ce que tu as commandé, c’est fait, et il y a encore de la place. › 23L’Adôn dit au serviteur : ‹ Sors vers les routes et les clôtures. Oblige-les à entrer, pour qu’ils remplissent ma maison. 24Oui, je vous dis, pas un de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera à mon dîner ›. »
Lire Luc 14 en entierLuc 14:22 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- ditεἶπονepō · direG2036
- Maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ordonnéἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- placeτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Luc 14:22
- Actes 1:1Le premier discours, je l’ai fait, ô Theophilos, sur tout ce que Iéshoua’ a commencé à faire et à enseigner,
- Psaumes 103:6IHVH-Adonaï forge les justifications, les jugements de tous les exploiteurs.
- Psaumes 130:7Israël souhaite IHVH-Adonaï, oui le chérissement est à IHVH-Adonaï.
- Jean 14:2Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon père. Autrement je vous l’aurais dit, parce que je vais préparer une place pour vous.
- Éphésiens 3:8À moi, le moindre de tous les consacrés, cette grâce a été donnée d’annoncer aux goîm l’insondable richesse du messie,
- Colossiens 2:9C’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la déité ;
- 1 Timothée 2:5Oui, Elohîms est un, et un aussi, le médiateur entre Elohîms et les hommes : un homme, le messie Iéshoua ,
- 1 Jean 2:2Il est l’absolution de nos fautes, non seulement les nôtres mais celles de tout l’univers.
- Apocalypse 7:4J’entends le nombre des marqués du sceau : cent quarante-quatre mille marqués du sceau, de toutes les tribus des Benéi Israël.
Commentaires sur Luc 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et pourtant il y a de la place - En certaines occasions, les invités sont si nombreux qu'il n'y a pas de place pour eux dans la cour de celui qui fait le festin, et l'on emprunte alors une plus grande.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais il y a de la place - Il sortit et invita tous ceux qu'il trouva dans les chemins, et pourtant la table n'était pas pleine, ce qu'il rapporta à son maître. Quelle glorieuse déclaration en ce qui concerne l'Evangile ! Il y a encore de la place. Des millions de personnes ont été sauvées, mais il y a encore de la place. Des millions de personnes ont été invitées, sont venues et sont allées au ciel, mais le ciel n'est pas encore plein. Il y a là un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Cette parabole illustre ce qui se passait dans le ministère de Jésus. Les riches, les puissants et la classe supérieure ont rejeté l'invitation de Jésus au banquet du salut de Dieu, et seraient donc exclus. Pendant ce temps, les pauvres et les marginaux ont répondu à l'invitation (voir aussi 1.52–53; 6.21, 25; 10.15; 18.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires