Bible Chouraqui 1985
Jean 9:31
31Nous savons qu’Elohîms n’entend pas les fautifs ; mais si quelqu’un vénère Elohîms et fait son vouloir, Elohîms l’entend.
Jean 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui là qu’il exauce.
- Bible Segond 21 (S21)Nous savons que Dieu n'exauce pas les pécheurs mais qu’en revanche, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, il l'exauce.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde sait que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est attaché à Dieu et fait sa volonté, il l’exauce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, il l'exauce.
Contexte de Jean 9:31
29Nous savons qu’Elohîms a parlé à Moshè. Mais celui-là, nous ne savons pas d’où il est. » 30L’homme répond et leur dit : « C’est cela l’étonnant ! Vous ne savez pas d’où il est ; mais, lui, il m’a ouvert les yeux. Nous savons qu’Elohîms n’entend pas les fautifs ; mais si quelqu’un vénère Elohîms et fait son vouloir, Elohîms l’entend. 32Il n’a jamais été entendu qu’un homme ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. 33Si celui-là n’était pas d’Elohîms, il ne pourrait rien faire. »
Lire Jean 9 en entierJean 9:31 mot à mot
οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- exauceἀκούωakouō · entendreG191
- pointοὐou · nonG3756
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- maisἀλλάalla · maisG235
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- honoreθεοσεβήςtheosebēs · pieuxG2318
- honoreεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- celuiτούτουtoutou · de ceciG5127
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 9:31
- Job 27:8Oui, quel est l’espoir de l’hypocrite quand il triche, quand Eloha pacifie son être ?
- Job 35:12Là, ils vocifèrent, mais il ne répond pas, à cause du génie des malfaiteurs.
- Job 42:8Maintenant, prenez pour vous sept bouvillons et sept béliers. Allez vers Iob, mon serviteur ; faites monter pour vous une montée. Iob mon serviteur, priera pour vous. Ainsi, je porterai ses faces, afin de ne pas faire de vous une charogne, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob mon serviteur. »
- Psaumes 18:41Tu me donnes mes ennemis par la nuque ; j’annihile mes haineux.
- Psaumes 34:15Sors du mal, agis bien, recherche la paix, poursuis-la.
- Psaumes 66:18Si je voyais la fraude en mon cœur, Adonaï ne m’entendrait pas.
- Proverbes 1:28Alors, ils crieront vers moi, je ne répondrai pas. Ils seront en quête de moi, ils ne me trouveront pas.
- Proverbes 15:29IHVH-Adonaï est loin des criminels ; il entend la prière des justes.
- Proverbes 21:13Qui clôt son oreille à la clameur de l’indigent criera lui-même sans réponse.
- Proverbes 28:9Qui écarte son oreille pour ne pas entendre la tora, sa prière aussi est une abomination.
- Ésaïe 1:15Au déploiement de vos paumes, j’occulte mes yeux loin de vous. Aussi, oui, vous multipliez la prière ; mais je n’entends pas. Vos mains sont pleines de sang. Arguons ! dit IHVH-Adonaï
- Ésaïe 58:9Alors tu crieras, IHVH-Adonaï répondra ; tu appelleras, il dira : « Me voici ! » Si tu écartes de ton sein l’entrave, ne lance pas le doigt dressé, la parole de fraude,
- Jérémie 11:11Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je fais venir à eux un malheur dont ils ne pourront plus sortir. Ils clament vers moi, mais je ne les entends pas.
- Jérémie 14:12Quand ils jeûnent, je n’entends pas leur bruissement ; quand ils font monter la montée et l’offrande, je ne les agrée pas. Oui, par l’épée, par la famine, par la peste, moi-même, je les anéantis. Les inspirés du mensonge
- Ézéchiel 8:18Moi aussi j’agirai avec fièvre ; mon œil ne sera pas exorable, je ne compatirai pas. Ils crieront à mes oreilles à grande voix, mais je ne les entendrai pas. »
- Michée 3:4Alors ils clameront vers IHVH-Adonaï ; il ne leur répondra pas. Il cachait ses faces devant eux, en ce temps-là, quand ils méfaisaient avec leurs agissements.
Commentaires sur Jean 9:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Dieu n'entend pas les pécheurs - Je crois que le mot ἁ signifie païens, ou personnes non prosélytes à la religion juive ; et c'est pourquoi il est mis en opposition avec , un adorateur du vrai Dieu. Voir la note sur Luc 7:37. Mais dans quel sens peut-on dire, suivant notre version commune, que Dieu n'écoute pas les pécheurs ? Lorsqu'ils considèrent l'iniquité dans leur cœur - lorsqu'ils veulent être sauvés, et qu'ils demeurent cependant dans leurs péchés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Maintenant nous savons - C'est-à-dire que c'est un point admis ou concédé. Personne ne le remet en question. Dieu n'entend pas - Lorsqu'un miracle était accompli, il était d'usage d'invoquer l'aide de Dieu. Jésus le faisait souvent lui-même, et c'est par sa seule puissance que les prophètes et les apôtres pouvaient accomplir des miracles. Le mot "entend", à cet endroit, doit être compris comme se rapportant à de tels cas. Dieu ne veut pas entendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Lors de la fête des tentes (ch. 7–8), Jésus a affirmé qu'il était la lumière du monde (8.12). Jean raconte maintenant comment Jésus a donné la lumière, à la fois physiquement et spirituellement, à un aveugle qui vivait dans l'obscurité (voir 9.5). L'histoire se termine par une magnifique inversion des rôles : l'aveugle, que l'on considérait comme étant dans l'obscurité spirituelle, a pu voir la lumière de Dieu, tandis que les pharisiens, qui étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires