Bible Chouraqui 1985
Jean 9:30
30L’homme répond et leur dit : « C’est cela l’étonnant ! Vous ne savez pas d’où il est ; mais, lui, il m’a ouvert les yeux.
Jean 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme leur répondit : Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est ; et cependant il m’a ouvert les yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme leur répondit: «Voilà qui est étonnant: vous ne savez pas d'où il est, et pourtant il m'a ouvert les yeux!
- Bible du Semeur (BDS)– C’est étonnant, répliqua l’homme. Voilà quelqu’un qui m’a ouvert les yeux et vous, vous ne savez même pas d’où il est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.
Contexte de Jean 9:30
28Ils l’outragent et disent : « Toi, tu es l’adepte de celui-là ! Mais nous, nous sommes les adeptes de Moshè. 29Nous savons qu’Elohîms a parlé à Moshè. Mais celui-là, nous ne savons pas d’où il est. » L’homme répond et leur dit : « C’est cela l’étonnant ! Vous ne savez pas d’où il est ; mais, lui, il m’a ouvert les yeux. 31Nous savons qu’Elohîms n’entend pas les fautifs ; mais si quelqu’un vénère Elohîms et fait son vouloir, Elohîms l’entend. 32Il n’a jamais été entendu qu’un homme ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
Lire Jean 9 en entierJean 9:30 mot à mot
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·γάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- étonnantθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Jean 9:30
- Jean 3:10Iéshoua’ lui répond et dit : « Tu es un enSeigneur en Israël et tu ne le sais pas !
- Jean 12:37Mais après tant de signes qu’il a faits en face d’eux, ils n’adhèrent pas à lui.
- Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
- Marc 6:6Il s’étonne à cause de leur non-adhérence. Il circule dans les villages des environs. Là, il enseigne.
- Psaumes 119:18Découvre mes yeux, je regarderai les merveilles de ta tora.
- Ésaïe 29:18En ce jour, les sourds entendront les paroles de l’acte. De l’obscurité, de la ténèbre, les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 35:5Alors les yeux des aveugles se dessilleront, les oreilles des sourds s’ouvriront.
- Matthieu 11:5des aveugles voient et des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés et des sourds entendent, des morts se réveillent et des pauvres reçoivent l’annonce.
- Luc 7:22Iéshoua’ répond et leur dit : « Allez annoncer à Iohanân ce que vous avez vu et entendu : des aveugles voient, des boiteux marchent, des galeux sont purifiés, des sourds entendent, des morts se réveillent, et les humiliés reçoivent l’annonce.
- 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
Commentaires sur Jean 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30C'estlà une chose merveilleuse - Comme s'il eût dit : C'est vraiment une chose merveilleuse ! Est-il possible que des personnes comme vous, dont le métier est de distinguer le bien du mal, et qui prétendent distinguer un vrai d'un faux prophète, ne puissent pas trancher dans un cas aussi clair ? Cet homme ne m'a-t-il pas ouvert les yeux ? Le miracle n'est-il pas connu de toute la ville, et quelqu'un qui ne serait pas revêtu de la puissance de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Une chose merveilleuse - C'est une chose merveilleuse et étonnante. Ne savez pas d'où il est - Vous ne pouvez pas vous rendre compte que celui qui a fait un tel miracle doit venir de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les chefs juifs ignoraient d'où venait Jésus. L'étonnement de l'homme était compréhensible, car une guérison comme celle-ci était sans précédent : les œuvres de Jésus confirmaient son origine divine. Après avoir découvert sa véritable identité, la foi en Jésus et le désir de le suivre auraient dû en découler, mais les chefs juifs étaient complètement aveuglés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires