Bible Chouraqui 1985
Michée 3:4
4Alors ils clameront vers IHVH-Adonaï ; il ne leur répondra pas. Il cachait ses faces devant eux, en ce temps-là, quand ils méfaisaient avec leurs agissements.
Michée 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils crieront vers l’Éternel, Mais il ne leur répondra pas ; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu’ils ont fait de mauvaises actions.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils crieront vers l'Eternel, mais il ne leur répondra pas; il se cachera à eux à ce moment-là, parce qu’ils ont perverti leurs agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi, |quand ils crieront vers l’Eternel, lui, il ne leur répondra pas. Mais il se détournera d’eux à cause du mal qu’ils ont fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils crieront vers l'Eternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.
Contexte de Michée 3:4
2Haïsseurs du bien, amants du mal, spoliateurs de leur peau sur eux, de leur chair sur leurs os, 3eux qui ont mangé de la chair de mon peuple et les ont dépouillés de leur peau ! Ils ont reséqué leurs os, ils les partagent comme s’ils étaient dans un pot, comme de la viande dans un plat ! Alors ils clameront vers IHVH-Adonaï ; il ne leur répondra pas. Il cachait ses faces devant eux, en ce temps-là, quand ils méfaisaient avec leurs agissements. 5Ainsi dit IHVH-Adonaï sur les inspirés qui font divaguer mon peuple : Les mordeurs de leurs dents crient : « Paix ! » Et ceux qui ne donnent rien à leur bouche consacrent pour lui : « Guerre ! » 6Ainsi c’est la nuit pour vous, non la contemplation, la ténèbre de la magie. Le soleil décline sur les inspirés, et sur eux le jour s’assombrit.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:4 mot à mot
אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- crierontזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- répondraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cacheraסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Parceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mauvaisesרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Michée 3:4
- Michée 2:3Aussi, IHVH-Adonaï dit ainsi : Me voici ! Je pense contre ce clan un malheur dont vous ne retirerez pas vos cous, vous n’irez pas altiers. Oui, c’est le temps du malheur !
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Psaumes 18:41Tu me donnes mes ennemis par la nuque ; j’annihile mes haineux.
- Proverbes 1:28Alors, ils crieront vers moi, je ne répondrai pas. Ils seront en quête de moi, ils ne me trouveront pas.
- Proverbes 28:9Qui écarte son oreille pour ne pas entendre la tora, sa prière aussi est une abomination.
- Ésaïe 1:15Au déploiement de vos paumes, j’occulte mes yeux loin de vous. Aussi, oui, vous multipliez la prière ; mais je n’entends pas. Vos mains sont pleines de sang. Arguons ! dit IHVH-Adonaï
- Jérémie 2:27Ils disent au bois : « Mon père, toi ! » À la pierre : « Toi, tu nous as enfantés ! » Oui, ils ont tourné vers moi la nuque, pas les faces ; et au temps de leur malheur ils disent : Lève-toi, sauve-nous » !
- Ézéchiel 8:18Moi aussi j’agirai avec fièvre ; mon œil ne sera pas exorable, je ne compatirai pas. Ils crieront à mes oreilles à grande voix, mais je ne les entendrai pas. »
- Zacharie 7:13Et c’est : de même qu il a crié et qu ils n’ont pas entendu, ainsi ils ont crié et je n’ai pas entendu, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Matthieu 7:22Nombreux me diront en ce jour : ‹ Adôn, Adôn ! N’est-ce pas en ton nom que nous avons été inspirés, en ton nom que nous avons jeté dehors les démons, en ton nom que nous avons fait de nombreux prodiges ? ›
- Luc 13:25Une fois que le patron se sera réveillé et aura fermé la porte, vous commencerez alors à demeurer dehors et à frapper à la porte pour dire : ‹ Adôn, ouvre-nous !’ Il répondra et dira : ‹ Vous, je ne sais pas d’où vous êtes ! ›
- Jean 9:31Nous savons qu’Elohîms n’entend pas les fautifs ; mais si quelqu’un vénère Elohîms et fait son vouloir, Elohîms l’entend.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
- Deutéronome 31:17« Ma narine brûlera contre lui, aujourd’hui ; je les abandonnerai et voilerai mes faces devant eux. Il sera à être dévoré. Des malheurs multiples, des détresses, le trouveront. Ce jour-là il dira : ‹ N’est-ce pas parce que mon Elohïm n’est pas en mon sein que ces malheurs m’ont trouvé ? › »
- Deutéronome 32:19tu oublies l’Él qui t’a engendré. IHVH voit et te réprouve. Dans son irritation contre ses fils et ses filles,
- Ésaïe 59:1Voici, la main de IHVH-Adonaï n’est pas courte pour sauver, son oreille n’est pas lourde pour entendre.
Commentaires sur Michée 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Alors ils crieront - Quand la calamité s'abattra sur ces oppresseurs, ils crieront pour être délivrés ; mais ils ne seront pas entendus ; parce que, dans leurs exactions injustes sur le peuple, ils ont continué sans pitié, et n'ont pas voulu entendre le cri des opprimés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Alors ils crieront à l'Éternel - "Alors " Le prophète pense au jour de l'Éternel, qui est toujours présent à son esprit. Ainsi le Psalmiste, parlant d'un temps ou d'un lieu non exprimé, dit : "Là, ils étaient dans une grande crainte" Psaume 53:5. Il le voit, il l'indique, comme voyant ce que ceux à qui il parlait ne voyaient pas, et d'autant plus terriblement qu'il voyait, avec une vision surhumaine (certaine), ce qui était " caché à leurs yeux " : ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ensuite, même après avoir opprimé le peuple du Seigneur, les chefs demandaient égoïstement de l’aide au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dieu n'aura pas plus pitié d'eux qu'ils n'ont en pitié de son peuple. Alors : au temps de la calamité déjà annoncée 2.3-4. Il ne les exaucera point... Comparez Esaïe 1.15 ; Jérémie 11.11 ; Proverbes 1.28. Contre les faux prophètes, séducteurs du peuple. Michée décrit en opposition l'activité des vrais prophètes, dont il est le représentant (verset 8). Développement de ce qui a été déjà dit des faux prophètes, 2.6,11. Qui égarent : en promettant, pourvu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires