Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 58:9
9Alors tu crieras, IHVH-Adonaï répondra ; tu appelleras, il dira : « Me voici ! » Si tu écartes de ton sein l’entrave, ne lance pas le doigt dressé, la parole de fraude,
Ésaïe 58:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tu appelleras, et l’Éternel répondra ; Tu crieras, et il dira : Me voici ! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,
- Bible Segond 21 (S21)Alors tu appelleras et l'Eternel répondra, tu crieras et il dira: «Me voici!» Oui, si tu éloignes du milieu de toi la contrainte, les gestes menaçants et les paroles mauvaises,
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu appelleras, l’Eternel répondra ; quand tu crieras à l’aide, il dira : « Je suis là ! » Si, du milieu de toi, |tu supprimes le joug de l’oppression, les gestes menaçants et les propos méchants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tu appelleras, et l'Eternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,
Contexte de Ésaïe 58:9
7N’est-ce pas partager ton pain pour l’affamé, faire venir chez toi les humiliés, les trimardeurs ? Et quand tu vois un nu, le couvrir, sans te dérober devant ta chair ? 8Alors ta lumière jaillira comme l’aube, ta cicatrice germera vite, ta justice ira en face de toi, la gloire de IHVH-Adonaï te rassemblera. Alors tu crieras, IHVH-Adonaï répondra ; tu appelleras, il dira : « Me voici ! » Si tu écartes de ton sein l’entrave, ne lance pas le doigt dressé, la parole de fraude, 10si tu prélèves de ton être pour l’affamé, pour rassasier l’être violenté, ta lumière brillera dans la ténèbre, ton obscurité, comme le plein midi. 11IHVH-Adonaï te mènera sans cesse, il rassasiera ton être dans les aridités, il renflouera tes os. Tu seras comme un jardin saturé, comme une sortie d’eaux dont les eaux ne trompent jamais.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:9 mot à mot
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- appellerasקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répondraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- crierasשָׁוַעshâva‛ · crierH7768
- diraאָמַר'âmar · direH559
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- Siאִם'im · siH518
- éloignesסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- jougמוֹטָהmôţâh · jougH4133
- gestesאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- menaçantsשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- discoursדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- injurieuxאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Ésaïe 58:9
- Ésaïe 1:15Au déploiement de vos paumes, j’occulte mes yeux loin de vous. Aussi, oui, vous multipliez la prière ; mais je n’entends pas. Vos mains sont pleines de sang. Arguons ! dit IHVH-Adonaï
- Ésaïe 30:19Oui, un peuple habitera à Siôn, à Ieroushalaîm. Ne pleure pas, ne pleure pas ! À la voix de ta clameur, il te graciera, il te graciera. À t’entendre, il te répondra.
- Ésaïe 65:24Et c’est avant qu’ils ne crient, moi, j’agirai ; eux parlant encore, moi j’entendrai.
- Psaumes 34:15Sors du mal, agis bien, recherche la paix, poursuis-la.
- Psaumes 37:4Délecte-toi en IHVH-Adonaï : il te donnera ce que ton cœur cherche.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 66:18Si je voyais la fraude en mon cœur, Adonaï ne m’entendrait pas.
- Psaumes 91:15Il crie vers moi, je lui réponds. Moi-même avec lui, dans la détresse, je le renfloue, je le glorifie.
- Psaumes 118:5Dans la détresse, je crie : Yah. Il me répond au large, Yah.
- Jérémie 29:12Vous crierez vers moi, vous irez, vous me prierez, et je vous entendrai.
- Matthieu 7:7« Demandez, il vous sera donné. Cherchez, vous trouverez. Frappez, il vous sera ouvert.
- 1 Jean 3:21Aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, ayons confiance en Elohîms.
- Genèse 27:18Il vient vers son père et dit : « Mon père. » Il dit : « Me voici. Qui es-tu mon fils ? »
- 1 Samuel 3:4IHVH-Adonaï crie à Shemouél, et il dit : « Me voici ! »
- Ésaïe 58:6N’est-ce pas cela le jeûne que je choisis : ouvrir les nœuds du crime, délier les faisceaux de l’entrave, renvoyer libres les opprimés ; et chaque entrave, que vous la désagrégiez ?
- Ésaïe 57:4Sur qui vous délectez-vous, sur qui élargissez-vous la bouche, allongez-vous la langue ? N’êtes-vous pas les enfants de la carence, une semence de mensonge,
Commentaires sur Ésaïe 58:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Alors tu appelleras - Le sens est que si nous allons devant Dieu en renonçant à tous nos péchés, et désireux de faire notre devoir, alors nous avons le droit de nous attendre à ce qu'il nous entende. Mais si nous allons en nous livrant encore au péché, si nous sommes faux, creux et hypocrites dans notre culte, ou si, tout en gardant les formes régulières de la dévotion, nous sommes néanmoins coupables d'oppression, de cruauté et de malhonnêteté, nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cf. 1.15 ; voir aussi 19.22. •Dieu appelle à mettre fin aux actes et aux paroles qui détruisent les relations (voir Pr 6.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez la promesse 30.18-19. Présentement, ils se plaignent de n'être pas entendus (versets 2 et 3). Esaïe interrompt la série des promesses pour rappeler sous quelle condition elles peuvent s'accomplir. Voyez versets 6 et 7. Montrer au doigt : geste de mépris à l'adresse des petits.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires