Bible Chouraqui 1985
Jean 8:41
41Vous faites, vous, les œuvres de votre père« . Ils lui disent : »Nous, ce n’est pas de la puterie que nous sommes nés ! Nous avons un seul père : Elohîms » !
Jean 8:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : Nous ne sommes pas des enfants illégitimes ; nous avons un seul Père, Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous, vous agissez comme votre père.» Ils lui dirent: «Nous, nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père: Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous agissez exactement comme votre père à vous ! – Mais, répondirent-ils, nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous n’avons qu’un seul Père : Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu.
Contexte de Jean 8:41
39Ils répondent et lui disent : « Notre père est Abrahâm. » Iéshoua’ leur dit : « Si vous étiez enfants d’Abrahâm, vous feriez les œuvres d’Abrahâm. 40Mais maintenant, vous me cherchez pour me mettre à mort, un homme qui vous dit la vérité que j’ai entendue d’Elohîms. Cela, Abrahâm ne l’a pas fait. Vous faites, vous, les œuvres de votre père« . Ils lui disent : »Nous, ce n’est pas de la puterie que nous sommes nés ! Nous avons un seul père : Elohîms » ! 42Iéshoua’ leur dit : « Si Elohîms était votre père, vous m’aimeriez ! Oui, je suis sorti d’Elohîms et je suis venu car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé. 43Pourquoi ne connaissez-vous pas mon langage ? C’est que vous ne pouvez entendre ma parole.
Lire Jean 8 en entierJean 8:41 mot à mot
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν οὖν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·οὖνoun · doncG3767
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- enfantsγεννάωgennaō · engendrerG1080
- illégitimesπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- seulεἷςheis · unG1520
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 8:41
- Jean 8:38Moi, ce que j’ai vu auprès du père, je le dis ; vous donc, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites. »
- Ésaïe 57:3Et vous, approchez ici, fils de l’augure, semence adultère et putassière !
- Ézéchiel 23:45Des hommes justes les jugeront du jugement des adultères, du jugement des répandeuses de sang, oui, elles adultèrent, elles, avec du sang sur les mains. À coups de pierres
- Osée 1:2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. »
- Osée 2:2Les Benéi Iehouda et les Benéi Israël ensemble se grouperont. Ils se mettront une seule tête et monteront de la terre. Oui, il est grand, le jour d’Izre’èl.
- Malachie 2:11Iehouda trahit ; l’abomination se commet en Israël et à Ieroushalaîm. Oui, Iehouda profane le sanctuaire de IHVH-Adonaï qu il aime : il s’est marié à la fille d’un Él étranger.
- Exode 4:22Dis à Pharaon : ‹ Ainsi a dit IHVH-Adonaï : Mon fils, mon aîné, c’est Israël !
- Deutéronome 14:1« Vous êtes les fils de IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne vous tailladerez pas, vous ne mettrez pas de tonsure entre vos yeux, pour un mort.
- Ésaïe 63:16Oui, tu es notre père, car Abrahâm ne nous connaît pas, Israël ne nous reconnaît pas. Toi, IHVH-Adonaï, notre père, ton nom : « Notre racheteur, de toute pérennité. »
- Ésaïe 64:8N’écume pas, IHVH-Adonaï, très fort, ne te souviens pas à jamais du tort. Voici, regarde donc, nous tous, ton peuple !
- Jérémie 3:19Et moi-même je dis : « Comment te placerai-je parmi les fils ? Je te donne la terre convoitable, la possession de la gazelle parmi les milices des nations. » Et je disais : « Mon père », crieras-tu vers moi, tu ne te détourneras pas de moi.
- Jérémie 31:20Est-il pour moi un fils chéri, Èphraîm, un enfant divertissant ? Oui, quand je parle contre lui je me souviens, je me souviens encore de lui. Aussi mes entrailles se bouleversent pour lui. Je le matricierai, je le matricierai, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 16:20Tu prends tes fils, tes filles, que tu as enfantés pour moi, et tu les sacrifies pour qu’ils les mangent : la moindre de tes putasseries !
- Malachie 1:6Le fils glorifiera le père, le serviteur son Adôn. Si je suis un père, où est-elle, ma gloire ? Si je suis un Adôn, où est celui qui frémit de moi ? dit IHVH-Adonaï Sebaot, à vous, desservants, qui méprisez mon nom. Mais vous dites : « En quoi méprisons-nous ton nom ? »
Commentaires sur Jean 8:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Vousfaites les oeuvres de votre père - Vous avez certainement un autre père qu'Abraham - un père qui a instillé en vous sa propre nature maligne ; et puisque vous cherchez à m'assassiner pour vous avoir dit la vérité, vous devez être la progéniture de celui qui était un meurtrier dès le commencement, et qui ne s'est pas tenu dans la vérité, Jean 8:44. Nous ne sommespas nés de l'impudicité - Nous ne sommes pas une race mélangée, fausse - nos tribus et nos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Les œuvres de votre père - Voir Jean 8:38. Jésus répète l'accusation, et pourtant il la répète comme s'il ne voulait pas nommer Satan comme leur père. Il préférait qu'ils déduisent de qui il parlait, plutôt que de porter une accusation aussi directe et repoussante. Lorsque le Sauveur énonçait une vérité terrible ou choquante, il s'adressait toujours à l'esprit de manière à ce que la vérité fasse l'impression la plus profonde. Nous ne sommes pas nés de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Jésus savait qui les contrôlait. • La réponse des Juifs était à la fois une défense et une attaque. En grec, le pronom "nous" est emphatique : en utilisant le "nous" par opposition à "vous", les Juifs sous-entendaient que Jésus était illégitime (voir Mt 1.18–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires