Bible Chouraqui 1985
Jean 8:38
38Moi, ce que j’ai vu auprès du père, je le dis ; vous donc, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites. »
Jean 8:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
- Bible Segond 21 (S21)Je dis ce que j'ai vu chez mon Père et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
Contexte de Jean 8:38
36Si donc le fils vous fait libres, vous serez vraiment libres. 37Je sais que vous êtes de la semence d’Abrahâm ; mais vous cherchez à me mettre à mort, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous. Moi, ce que j’ai vu auprès du père, je le dis ; vous donc, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites. » 39Ils répondent et lui disent : « Notre père est Abrahâm. » Iéshoua’ leur dit : « Si vous étiez enfants d’Abrahâm, vous feriez les œuvres d’Abrahâm. 40Mais maintenant, vous me cherchez pour me mettre à mort, un homme qui vous dit la vérité que j’ai entendue d’Elohîms. Cela, Abrahâm ne l’a pas fait.
Lire Jean 8 en entierJean 8:38 mot à mot
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·οὖνoun · doncG3767
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Jean 8:38
- Jean 8:26J’ai beaucoup à dire sur vous et à juger ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, ce que j’entends de lui, je le dis à l’univers. »
- Jean 3:32Qui vient du ciel est au-dessus de tout ; il témoigne de ce qu’il a vu et entendu, et nul ne reçoit son témoignage.
- Jean 5:19Iéshoua’ répond et leur dit : « Amén, amén, je vous dis, le fils ne peut rien faire de lui-même, sauf ce qu’il voit faire par le père. Oui, quoi qu’il fasse, le fils aussi le fait de même.
- Jean 12:49parce que moi, je ne parle pas de moi-même ; mais le père qui m’a envoyé, lui, me prescrit ce que je dois exprimer et dire.
- Jean 14:10N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi ? Les mots que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le père demeure en moi et fait ses œuvres.
- Jean 17:8parce que les dires que tu m’as donnés, je les leur ai donnés et ils les ont reçus. Ils savent en vérité que je suis sorti d’auprès de toi ; et ils adhèrent à ceci : c’est toi qui m’as envoyé.
- Jean 8:41Vous faites, vous, les œuvres de votre père« . Ils lui disent : »Nous, ce n’est pas de la puterie que nous sommes nés ! Nous avons un seul père : Elohîms » !
- Matthieu 3:7Mais il voit nombre de Peroushîm et de Sadouqîm venir à lui pour l’immersion. Il leur dit : « Engeance de vipères ! Qui vous a montré à fuir en face de la brûlure qui vient ?
- 1 Jean 3:8Qui fait la faute est du diable, parce que le diable faute dès l’entête. Pour cela Bèn Elohîms s’est manifesté, pour que soient détruites les œuvres du diable.
Commentaires sur Jean 8:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Je dis ce que j'ai vu - Je ne dis rien d'autre que cette vérité immuable et éternelle que j'ai reçue du sein de Dieu. Vous faites ce que vous avez vu - Au lieu de ἑ, vous avez vu, je crois qu'il faut lire ., vous avez entendu, d'après l'autorité de BCKL, quinze autres ; copte, éthiopique, arménien, syriaque postérieur dans la marge, gothique, un exemplaire de l'Itala ; Origène, Cyrille et Chrysostome. Cette lecture, dit l'évêque Pearce (qui l'a adoptée)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Je parle - Jean 3:11-13. Mon père - Dieu. Ton père - le diable. Voir Jean 8:44. Voir signifie ici apprendre. Ils avaient appris du diable ou avaient été enseignés par lui, et l'avaient imité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-40Notre Seigneur s'opposa à l'orgueil de ces Juifs et à leur vaine confiance en leur soi-disant appartenance à la descendance d'Abraham : cela ne pouvait être bénéfique à ceux dont l'esprit était contraire à celui du patriarche. Quand la Parole de Dieu est absente, on ne doit s'attendre à recevoir aucun bienfait : dans le cœur, toute la place est libre pour la méchanceté. Une personne malade, revenant de chez son médecin et ne voulant prendre ni remèdes, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Le complot des dirigeants visant à tuer Jésus (5.18) a révélé leur véritable identité. Ils font partie d'une autre famille, car leur père n'est pas le même que celui de Jésus. Ils s'appuyaient sur le fait que leur père était Abraham, mais Jésus a contesté ce désir de fonder là-dessus leur lignée spirituelle. Le point culminant de sa contestation se trouve en 8.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires