Bible Chouraqui 1985
Malachie 2:11
11Iehouda trahit ; l’abomination se commet en Israël et à Ieroushalaîm. Oui, Iehouda profane le sanctuaire de IHVH-Adonaï qu il aime : il s’est marié à la fille d’un Él étranger.
Malachie 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda s’est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem ; Car Juda a profané ce qui est consacré à l’Éternel, ce qu’aime l’Éternel, Il s’est uni à la fille d’un dieu étranger.
- Bible Segond 21 (S21)Juda s'est montré infidèle, et l'on a commis un acte abominable en Israël et à Jérusalem. En effet, Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel: il a épousé la fille d'un dieu étranger.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Juda a été infidèle, et l’on a perpétré une abomination en Israël et à Jérusalem : Juda a profané le sanctuaire de l’Eternel, le lieu qu’il affectionne : des Judéens ont épousé des étrangères adorant d’autres dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.
Contexte de Malachie 2:11
9Et moi aussi, je vous ai donnés méprisés et bas, pour tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes routes, et que vous portez des faces dans la tora. 10N est-il pas un seul père pour nous tous ? n’est-il pas un seul Él qui nous a créés ? Pourquoi trahirons-nous chacun son frère, pour profaner le pacte de nos pères ? Iehouda trahit ; l’abomination se commet en Israël et à Ieroushalaîm. Oui, Iehouda profane le sanctuaire de IHVH-Adonaï qu il aime : il s’est marié à la fille d’un Él étranger. 12IHVH-Adonaï tranchera l’homme qui fait cela, l’éveillé, le répondeur des tentes de Ia acob, qui avance l’offrande pour IHVH-Adonaï Sebaot. 13Deuxièmement, cela vous le faites : couvrir de larmes l’autel de IHVH-Adonaï, de pleurs et de soupirs, faute de faire encore face à l’offrande, et de prendre le gré de vos mains.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:11 mot à mot
בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- commiseעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Carכִּיkîy · carH3588
- profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- uniבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- filleבַּתbath · filleH1323
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
Références croisées de Malachie 2:11
- Lévitique 18:24Vous ne vous contaminerez pas en tout ceci : oui, en tout ceci les nations que je renvoie en face de vous se sont contaminées.
- Jérémie 7:10Puis vous venez et vous vous dressez en face de moi, dans cette maison sur laquelle mon nom est crié ; et vous dites : « Nous sommes sauvés ! » Pour faire toutes ces abominations ?
- Ézéchiel 18:13donne à usure, prend un intérêt. Vivra-t-il ? Il ne vivra pas ! Il fait toutes ces abominations. Il mourra, il mourra ! Son sang sera contre lui.
- Ézéchiel 22:11L’homme fait l’abomination avec la femme de son compagnon, l’homme souille sa bru avec débauche, l’homme viole chez toi sa sœur, la fille de son père.
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Lévitique 20:26Soyez consacrés pour moi : oui, consacré, moi, IHVH-Adonaï, je vous sépare des peuples pour être à moi.
- Deutéronome 7:3Ne te marie pas parmi eux, ne donne pas ta fille à son fils ; sa fille, ne la prends pas pour ton fils.
- Deutéronome 14:2Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. IHVH-Adonaï t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine parmi tous les peuples, sur les faces de la glèbe. Que manger ?
- Deutéronome 33:26« Le logis d’Elohïm antique est sous les bras de la pérennité. Il expulse en face de toi l’ennemi ; il dit : ‹ Extermine !’ »
- Psaumes 106:28Ils s’accouplèrent à Ba’al Peor, et mangèrent les sacrifices de morts.
- Jérémie 2:3Consacré, Israël, pour IHVH-Adonaï, en-tête de sa récolte. Tous ses dévoreurs seront coupables ; le malheur viendra sur eux, harangue de IHVH-Adonaï.
- Genèse 6:1Et c’est quand le glébeux commence à se multiplier sur les faces de la glèbe, des filles leur sont enfantées.
- Juges 3:6Ils prennent leurs filles à eux pour femmes, ils donnent leurs filles à leurs fils, ils servent leurs Elohîms.
- 1 Rois 11:1Le roi Shelomo aimait les femmes étrangères, en multitude, et la fille de Pharaon, des Moabites, des ’Amonites, des Édomites, des Sidonites, des Hittites ;
- Esdras 9:1À l’achèvement de cela, les chefs s’avancent vers moi pour dire : « Le peuple d’Israël, les desservants, les Lévi ne se sont pas distingués des peuples des terres, du Kena’ani, du Hiti, du Perizi, du Ieboussi, de l’’Amoni, du Moabi, du Misri, de l’Emori pour leur abominations.
Commentaires sur Malachie 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Fille d'un dieu étranger - D'un homme qui adore une idole.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Juda a agi par traîtrise, Israël a commis une abomination - Le prophète, par l'ordre des mots, souligne la " traîtrise " et l'" abomination " : ils ont agi ainsi, tout à fait à l'opposé de ce qui était exigé d'eux en tant que peuple de Dieu. Il appelle les restes de Juda par le nom sacré du peuple tout entier, dont ils étaient les représentants survivants. Le mot "abomination" appartient à l'hébreu et est employé spécialement pour désigner ce qui offense…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Juda s’est montré infidèle (ou perfide), Et une abomination a été commise en Israël : des hommes divorçaient de leurs épouses pour contracter des mariages avec des femmes étrangères, motivés par des intérêts économiques. Ces unions leur permettaient d’accéder aux réseaux commerciaux déjà établis au moment du retour d’exil. Malachie assimilait cette infidélité conjugale à de l’idolâtrie. L’histoire d’Israël avait démontré que les mariages avec des femmes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Profané ce qui est consacré : la femme israélite, consacrée à l'Eternel et objet de son amour ; à moins qu'on ne veuille entendre le mariage lui-même comme lien conclu au nom de l'Eternel. Des filles de dieux étrangers : Filles dans le sens d'adoratrices.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires