Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 23:45
45Des hommes justes les jugeront du jugement des adultères, du jugement des répandeuses de sang, oui, elles adultèrent, elles, avec du sang sur les mains. À coups de pierres
Ézéchiel 23:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang ; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ce sont des hommes justes qui les jugeront, comme on juge les femmes adultères, comme on juge celles qui versent le sang. En effet, elles sont adultères et elles ont du sang sur les mains.
- Bible du Semeur (BDS)Mais des hommes justes les jugeront selon le droit qui s’applique aux femmes adultères et aux femmes qui répandent le sang, car elles sont bien adultères et ont du sang sur les mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
Contexte de Ézéchiel 23:45
43Et je dis : Avec une femme usée par les adultères ? Maintenant, ils putassent de ses putineries, mais elle ? 44Il vient vers elle, comme on vient chez une femme, une putain ; ainsi sont-ils venus vers Ohola et Oholiba, les femmes de la débauche. Des hommes justes les jugeront du jugement des adultères, du jugement des répandeuses de sang, oui, elles adultèrent, elles, avec du sang sur les mains. À coups de pierres 46Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je fais monter contre elles un rassemblement, les donner à la terreur, au pillage. 47Un rassemblement les lapide à coups de pierres contre elles ; ils les déchiquettent avec leurs épées, tuent leurs fils, leurs filles, et incendient au feu leurs maisons.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:45 mot à mot
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- jugerontשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- jugeמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- répandentשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Carכִּיkîy · carH3588
- ellesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- aהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ézéchiel 23:45
- Ézéchiel 23:36IHVH-Adonaï me dit : « Fils d’humain, jugeras-tu Ohola et Oholiba ? Leur rapporteras-tu leurs abominations ?
- Jérémie 5:14Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot : Puisque vous avez dit cette parole, me voici. Je donne mes paroles à ta bouche, c’est du feu, ce peuple est du bois, et il le dévore.
- Osée 6:5Sur quoi, j’ai tailladé parmi les inspirés, je les ai tués par les dires de ma bouche. Ton jugement sortira-t-il à la lumière ?
- Zacharie 1:6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! »
- Jean 8:3Les Sopherîm et les Peroushîm amènent une femme surprise en adultère. Ils la placent debout, au milieu,
- Ézéchiel 23:37Oui, elles adultèrent, elles ont du sang sur les mains ; avec leurs crottes, elles adultèrent, et aussi les fils qu’elles ont enfantés pour moi. Elles les leur ont fait passer au feu, en nourriture.
- Ézéchiel 16:38Je te châtie des jugements des adultères et des répandeuses de sang ; je te donne en sang, fièvre et jalousie.
- Lévitique 20:10L’homme qui adultère avec la femme d’un homme, qui adultère avec la femme de son compagnon, est mis à mort, à mort, lui, l’adultère, avec elle, l’adultère.
- Lévitique 21:9La fille d’un homme, un desservant, qui commence à putasser, profane son père ; elle sera incinérée au feu.
- Deutéronome 22:21ils font sortir l’adolescente à l’ouverture de la maison de son père. Les hommes de sa ville la lapident avec des pierres et elle meurt. Oui, elle avait fait une charogne en Israël pour faire putasser la maison de son père. Brûle le mal en ton sein.
- Jean 8:7Ils demeurent à le questionner. Il se redresse et leur dit : « Celui d’entre vous qui est sans faute, qu’il jette le premier une pierre sur elle ! »
Commentaires sur Ézéchiel 23:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Et les justes - צדיקים אנשים anashim tsaddikim. Les Chaldéens, ainsi appelés parce qu'ils sont désignés par Dieu pour exécuter le jugement sur ces criminels.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-49Versets 45-49 Le jugement qui sera exécuté par les mains de leurs alliés. Ezéchiel 23:45 Les justes - Ou les hommes justes. Les alliés sont appelés ainsi parce qu'ils sont les instruments des justes jugements de Dieu. Ezéchiel 23:48 Pour cesser - Parce qu'ils sont frappés et consumés. Comparer avec la référence marginale. Toutes les femmes - c'est-à-dire tous les pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4545 à 49 Procès et exécution des deux surs. Il est parlé du jugement de Samarie comme d'un événement encore futur, quoiqu'il fût accompli depuis plus d'un siècle. Afin de faire ressortir l'analogie de leur sort, les deux surs ont été réunies dans ce tableau, dont la réalisation est encore future pour Jérusalem. Le châtiment de Juda apparaît ainsi comme l'appoint de celui des dix tribus dont Juda a imité jusqu'au bout les débordements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires