Ostervald
Jean 8:41
41Vous faites les œuvres de votre père. Et ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants bâtards; nous n'avons qu'un seul Père, qui est Dieu.
Jean 8:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : Nous ne sommes pas des enfants illégitimes ; nous avons un seul Père, Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous, vous agissez comme votre père.» Ils lui dirent: «Nous, nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père: Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous agissez exactement comme votre père à vous ! – Mais, répondirent-ils, nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous n’avons qu’un seul Père : Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu.
Contexte de Jean 8:41
39Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham. 40Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui suis un homme qui vous ai dit la vérité, que j'ai apprise de Dieu; Abraham n'a point fait cela. Vous faites les œuvres de votre père. Et ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants bâtards; nous n'avons qu'un seul Père, qui est Dieu. 42Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez sans doute, parce que je suis issu de Dieu, et que je viens de sa part; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé. 43Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Lire Jean 8 en entierJean 8:41 mot à mot
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν οὖν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·οὖνoun · doncG3767
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- enfantsγεννάωgennaō · engendrerG1080
- illégitimesπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- seulεἷςheis · unG1520
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 8:41
- Jean 8:38Je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites aussi ce que vous avez vu chez votre père.
- Ésaïe 57:3Mais vous, approchez ici, enfants de la devineresse, race de l'adultère et de la prostituée!
- Ézéchiel 23:45Mais des hommes justes les jugeront comme on juge des femmes adultères, comme on juge celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang à leurs mains.
- Osée 1:2Lorsque l'Éternel commença à parler par Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays ne fait que se prostituer loin de l'Éternel.
- Osée 2:2Plaidez contre votre mère, plaidez! Car elle n'est pas ma femme, et je ne suis point son mari. Qu'elle ôte ses prostitutions de son visage et ses adultères de son sein;
- Malachie 2:11Juda agit perfidement, et une abomination est commise en Israël et à Jérusalem; car Juda profane ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'il aime, et il épouse la fille d'un dieu étranger.
- Exode 4:22Et tu diras à Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né;
- Deutéronome 14:1Vous êtes les enfants de l'Éternel votre Dieu. Ne vous faites point d'incision, et ne vous rasez point entre les yeux pour un mort;
- Ésaïe 63:16Car c'est toi qui es notre père! Quand Abraham ne nous connaîtrait pas, quand Israël ne nous avouerait pas, toi, Éternel, tu es notre père; notre Rédempteur, voilà ton nom de tout temps!
- Ésaïe 64:8Mais maintenant, Éternel, tu es notre père! Nous sommes l'argile, et tu es celui qui nous a formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.
- Jérémie 3:19Et moi, j'ai dit: Comment t'admettrai-je au nombre de mes fils, et te donnerai-je la terre désirable, le plus excellent héritage des nations? Et j'ai dit: Tu me crieras: Mon père! et tu ne te détourneras plus de moi.
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il pour moi un enfant chéri, un enfant de prédilection? Car dès que je parle de lui, son souvenir se renouvelle toujours en moi. C'est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; j'aurai certainement pitié de lui, dit l'Éternel.
- Ézéchiel 16:20Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être dévorés. Était-ce trop peu que tes prostitutions?
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si je suis père, où est l'honneur qui m'appartient, et si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi, dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom? Et vous dites: "En quoi méprisons-nous ton nom? "
Commentaires sur Jean 8:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Vousfaites les oeuvres de votre père - Vous avez certainement un autre père qu'Abraham - un père qui a instillé en vous sa propre nature maligne ; et puisque vous cherchez à m'assassiner pour vous avoir dit la vérité, vous devez être la progéniture de celui qui était un meurtrier dès le commencement, et qui ne s'est pas tenu dans la vérité, Jean 8:44. Nous ne sommespas nés de l'impudicité - Nous ne sommes pas une race mélangée, fausse - nos tribus et nos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Les œuvres de votre père - Voir Jean 8:38. Jésus répète l'accusation, et pourtant il la répète comme s'il ne voulait pas nommer Satan comme leur père. Il préférait qu'ils déduisent de qui il parlait, plutôt que de porter une accusation aussi directe et repoussante. Lorsque le Sauveur énonçait une vérité terrible ou choquante, il s'adressait toujours à l'esprit de manière à ce que la vérité fasse l'impression la plus profonde. Nous ne sommes pas nés de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Jésus savait qui les contrôlait. • La réponse des Juifs était à la fois une défense et une attaque. En grec, le pronom "nous" est emphatique : en utilisant le "nous" par opposition à "vous", les Juifs sous-entendaient que Jésus était illégitime (voir Mt 1.18–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires