Bible Chouraqui 1985
Jean 8:40
40Mais maintenant, vous me cherchez pour me mettre à mort, un homme qui vous dit la vérité que j’ai entendue d’Elohîms. Cela, Abrahâm ne l’a pas fait.
Jean 8:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a point fait.
- Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, vous cherchez à me faire mourir, moi qui, en tant qu’être humain, vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu de cela, vous cherchez à me faire mourir. Pourquoi ? Parce que je vous dis la vérité telle que je l’ai apprise de Dieu. Jamais Abraham n’a agi comme vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a point fait.
Contexte de Jean 8:40
38Moi, ce que j’ai vu auprès du père, je le dis ; vous donc, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites. » 39Ils répondent et lui disent : « Notre père est Abrahâm. » Iéshoua’ leur dit : « Si vous étiez enfants d’Abrahâm, vous feriez les œuvres d’Abrahâm. Mais maintenant, vous me cherchez pour me mettre à mort, un homme qui vous dit la vérité que j’ai entendue d’Elohîms. Cela, Abrahâm ne l’a pas fait. 41Vous faites, vous, les œuvres de votre père« . Ils lui disent : »Nous, ce n’est pas de la puterie que nous sommes nés ! Nous avons un seul père : Elohîms » ! 42Iéshoua’ leur dit : « Si Elohîms était votre père, vous m’aimeriez ! Oui, je suis sorti d’Elohîms et je suis venu car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
Lire Jean 8 en entierJean 8:40 mot à mot
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- meμέme · meG3165
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- moiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- entendueἀκούωakouō · entendreG191
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Celaτοῦτοtouto · celaG5124
- Celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- pointοὐou · nonG3756
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 8:40
- Jean 8:37Je sais que vous êtes de la semence d’Abrahâm ; mais vous cherchez à me mettre à mort, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
- Psaumes 37:12Contre le juste, le criminel complote ; contre lui, il grince des dents.
- Galates 4:16Je suis donc devenu votre ennemi pour vous avoir dit la vérité !
- 1 Jean 3:12Non comme Caïn ; il était du criminel et il égorgea son frère. Pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient criminelles, et celles de son frère justes.
- Apocalypse 12:4Sa queue traîne le tiers des étoiles du ciel : il les jette sur la terre. Le dragon se tient en face de la femme, prête à enfanter, pour, quand elle aura enfanté, dévorer son enfant.
- Jean 8:26J’ai beaucoup à dire sur vous et à juger ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, ce que j’entends de lui, je le dis à l’univers. »
- Romains 4:12et pour qu’il soit également le père de la circoncision, de ceux qui, non seulement appartiennent à la circoncision, mais marchent aussi sur les traces de l’adhérence d’Abrahâm notre père avec le prépuce.
Commentaires sur Jean 8:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Vous cherchez à me tuer - Voir Jean 8:37. Ce que n'a pas fait Abraham - Ou ce qu'Abraham n'a pas fait. Il y a deux choses notées ici en quoi ils différaient d'Abraham : 1. En cherchant à le tuer, ou en ayant un dessein meurtrier et sanglant. 2. En rejetant la vérité telle que Dieu l'a révélée. Abraham s'est distingué par son amour de l'homme et de Dieu. Il libéra les captifs (Genèse 14:14-16), se distingua par son hospitalité envers les étrangers (Genèse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-40Notre Seigneur s'opposa à l'orgueil de ces Juifs et à leur vaine confiance en leur soi-disant appartenance à la descendance d'Abraham : cela ne pouvait être bénéfique à ceux dont l'esprit était contraire à celui du patriarche. Quand la Parole de Dieu est absente, on ne doit s'attendre à recevoir aucun bienfait : dans le cœur, toute la place est libre pour la méchanceté. Une personne malade, revenant de chez son médecin et ne voulant prendre ni remèdes, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Le complot des dirigeants visant à tuer Jésus (5.18) a révélé leur véritable identité. Ils font partie d'une autre famille, car leur père n'est pas le même que celui de Jésus. Ils s'appuyaient sur le fait que leur père était Abraham, mais Jésus a contesté ce désir de fonder là-dessus leur lignée spirituelle. Le point culminant de sa contestation se trouve en 8.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires