Bible Chouraqui 1985
Malachie 1:6
6Le fils glorifiera le père, le serviteur son Adôn. Si je suis un père, où est-elle, ma gloire ? Si je suis un Adôn, où est celui qui frémit de moi ? dit IHVH-Adonaï Sebaot, à vous, desservants, qui méprisez mon nom. Mais vous dites : « En quoi méprisons-nous ton nom ? »
Malachie 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l’honneur qui m’est dû ? Si je suis maître, où est la crainte qu’on a de moi ? Dit l’Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?
- Bible Segond 21 (S21)Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui me revient? Si je suis maître, où est la crainte qui m’est due? dit l'Eternel, le maître de l’univers, à vous, les prêtres, qui méprisez mon nom et qui dites: «En quoi avons-nous méprisé ton nom?»
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes s’adresse à vous les prêtres, vous qui me méprisez : Un fils honore un père, un serviteur son maître. Si je suis votre père, où donc sont les honneurs qui me sont dus ? Si je suis votre maître, où est la crainte qui m’est due ? Et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous méprisé ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Eternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?
Contexte de Malachie 1:6
4Oui, Edôm dit : « Nous avons été démolis. Retournons, rebâtissons les ruines ! » Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Ils bâtiront, et moi, je casserai ! Ils leurs crieront : « Frontière du crime », et : « Peuple contre qui IHVH-Adonaï s’exaspère jusqu en pérennité. » 5Vos yeux le verront et vous direz : « IHVH-Adonaï est grand au-delà de la frontière d’Israël. » Le fils glorifiera le père, le serviteur son Adôn. Si je suis un père, où est-elle, ma gloire ? Si je suis un Adôn, où est celui qui frémit de moi ? dit IHVH-Adonaï Sebaot, à vous, desservants, qui méprisez mon nom. Mais vous dites : « En quoi méprisons-nous ton nom ? » 7Vous avancez sur mon autel un pain infect et vous dites : « En quoi sommes-nous infects envers toi ? » C est quand vous dites : « La table de IHVH-Adonaï est méprisable. » 8Quand vous avancez une bête aveugle au sacrifice, n’est-ce pas mal ? Quand vous avancez une boiteuse, une malade, n’est-ce pas mal ? Présente-les donc à ton pacha ! T agréera-t-il ? Ou bien portera-t-il tes faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:6 mot à mot
בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- honoreכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- pèreאָב'âb · pèreH1
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Siאִם'im · siH518
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- honneurכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- crainteמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- méprisezבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Malachie 1:6
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Lévitique 19:3L’homme frémira de sa mère et de son père. Mes shabats, vous les garderez. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Deutéronome 5:16Glorifie ton père et ta mère comme te l’a ordonné IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour que se prolongent tes jours, pour ton bien, sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Proverbes 30:11L’âge maudit son père, il ne bénit pas sa mère.
- Matthieu 15:4Oui, Elohîms a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › ; et encore : ‹ Qui médit de père ou mère est mis à mort. ›
- Matthieu 19:19‹ glorifie ton père et ta mère’ et ’aime ton compagnon comme toi-même’. »
- Marc 7:10Oui, Moshè l’a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › et : ‹ Maudisseur de père ou mère sera mis à mort, à mort ›.
- Marc 10:19Tu sais les misvot : Ne tue pas, n’adultère pas, ne vole pas, ne réponds pas en témoin de mensonge, ne fraude pas, glorifie ton père et ta mère. »
- Luc 18:20Tu connais les misvot : N’adultère pas ! Ne tue pas ! Ne vole pas ! Ne réponds pas en témoin de mensonge ! Glorifie ton père et ta mère » !
- Éphésiens 6:2« Glorifie ton père et ta mère »; c’est le premier commandement, assorti d’une promesse :
- 1 Timothée 6:1Les esclaves, sous le joug, estimeront leurs propres maîtres comme dignes de tout respect, de peur que le nom d’Elohîms et l’enseignement ne soient blasphémés.
- 1 Pierre 2:17Honorez-vous tous, aimez la fraternité, frémissez d’Elohîms, honorez le roi.
- Malachie 2:9Et moi aussi, je vous ai donnés méprisés et bas, pour tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes routes, et que vous portez des faces dans la tora.
- Exode 4:22Dis à Pharaon : ‹ Ainsi a dit IHVH-Adonaï : Mon fils, mon aîné, c’est Israël !
- Ésaïe 1:2Entendez, ciels ; écoute, terre : oui, IHVH-Adonaï parle ! « J’ai fait grandir, j’ai élevé des fils ; mais ils ont fait carence contre moi.
- Ésaïe 64:8N’écume pas, IHVH-Adonaï, très fort, ne te souviens pas à jamais du tort. Voici, regarde donc, nous tous, ton peuple !
Commentaires sur Malachie 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un fils honore son père - Je suis ton Père - où est donc mon honneur ? Où est ton obéissance filiale ? Si je suis un maître, où est ma crainte ? - Le respect qui m'est dû.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lefils honore son père, et l'esclave son maître - Après avoir parlé de l'amour de Dieu, il en vient à l'inaction de l'homme. Dieu fait appel aux premiers sentiments du coeur humain, à la relation parent-enfant, ou, à défaut, à l'intérêt naturel de ceux qui dépendent de leurs semblables. Un "fils", par l'instinct de la nature, par la loi non écrite inscrite dans le cœur, "honore son père" ; s'il ne le fait pas, on considère qu'il a violé la loi de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Qui méprisez mon nom : le nom de Dieu correspond en réalité à sa réputation, son honneur et son caractère (cf. Ez 36.19–24). En présentant des offrandes sans valeur, les Judéens révélaient à quel point ils tenaient peu l’Éternel en estime.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 14 Les reproches. Pour faire rentrer en lui-même ce peuple mécontent, le prophète cherche à lui faire comprendre combien sa conduite envers Dieu est répréhensible. Il s'adresse à tout le peuple, mais spécialement aux sacrificateurs. Un fils honore son père. Le prophète commence par énoncer une vérité admise par tout le monde et l'applique ensuite à ses auditeurs. A vous, sacrificateurs. Il s'adresse à eux particulièrement, parce que c'étaient eux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires