Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 57:3
3Et vous, approchez ici, fils de l’augure, semence adultère et putassière !
Ésaïe 57:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, approchez ici, fils de l’enchanteresse, Race de l’adultère et de la prostituée !
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, approchez-vous ici, fils de l’astrologue, vous qui descendez d’un père adultère et d’une mère prostituée!
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, approchez-vous, fils de ces femmes qui se livrent |à la divination, race adultère, prostituée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée!
Contexte de Ésaïe 57:3
1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt. 2Il vient dans la paix, l’ayant déposé sur sa couche, celui qui a marché en sa présence. Et vous, approchez ici, fils de l’augure, semence adultère et putassière ! 4Sur qui vous délectez-vous, sur qui élargissez-vous la bouche, allongez-vous la langue ? N’êtes-vous pas les enfants de la carence, une semence de mensonge, 5en chaleur sous les térébinthes, sous tout arbre luxuriant, égorgeurs d’enfants dans les torrents, sous les fissures des rochers ?
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:3 mot à mot
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- enchanteresseעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- Raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Ésaïe 57:3
- Ésaïe 45:20Groupez-vous et venez ! Avancez-vous unis, évadés des nations ! Ils ne savaient pas, les porteurs du bois de leurs sculptures, les orants d’un Él non-sauveur.
- Genèse 3:15Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
- Osée 1:2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. »
- Matthieu 3:7Mais il voit nombre de Peroushîm et de Sadouqîm venir à lui pour l’immersion. Il leur dit : « Engeance de vipères ! Qui vous a montré à fuir en face de la brûlure qui vient ?
- Matthieu 12:34Engeance de vipères ! Comment pouvez-vous dire ce qui est bon ? Vous êtes des criminels ! Oui, la bouche parle de l’abondance du cœur.
- Matthieu 16:4Âge criminel et adultère, qui recherche un signe ! De signe, il ne lui en sera pas donné, si ce n’est le signe de Iona. »
- Matthieu 23:33Serpents, engeance de vipères, comment échapperez-vous au jugement, à la Géhenne ?
- Luc 3:7Il dit alors aux foules qui sortent se faire immerger par lui : « Engeance de vipères, qui vous a prévenus de fuir la brûlure qui vient ?
- Jean 8:40Mais maintenant, vous me cherchez pour me mettre à mort, un homme qui vous dit la vérité que j’ai entendue d’Elohîms. Cela, Abrahâm ne l’a pas fait.
- Jacques 4:4Adultères ! Ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié d’Elohîms ? Celui donc qui veut être l’ami du monde se constitue en ennemi d’Elohîms.
- 1 Jean 3:10Les enfants d’Elohîms et les enfants du diable se manifestent en ceci : qui ne pratique pas la justice n’est pas d’Elohîms, ni qui n’aime pas son frère.
- Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.
Commentaires sur Ésaïe 57:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Approchez-vous - C'est-à-dire approchez-vous pour entendre la sentence solennelle que Dieu prononce sur votre caractère et votre destin. Cette phrase s'adresse à la partie impénitente et incrédule de la nation, et vise à lui faire comprendre la gravité de son péché et la certitude qu'elle sera punie. Fils de la magicienne - Vous qui vous adonnez à la sorcellerie et aux enchantements, qui consultez les oracles des païens plutôt que le seul vrai Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La religion de Baal, qui a prospéré en Israël avant l'Exil (voir 1.21–23), incluait des pratiques sexuelles obscènes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires