Bible Chouraqui 1985
Osée 1:2
2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. »
Osée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La première fois que l’Éternel adressa la parole à Osée, l’Éternel dit à Osée : Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays se prostitue, il abandonne l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Début des paroles de l’Eternel à Osée. L'Eternel dit à Osée: «Va prendre une femme prostituée et des enfants de prostitution! En effet, le pays se prostitue, il abandonne l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Première partie des paroles que l’Eternel prononça par Osée : L’Eternel dit à Osée : Va, prends une femme qui se livre à la prostitution, et des enfants nés de la prostitution, car le pays se vautre dans la prostitution en se détournant de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première fois que l'Eternel adressa la parole à Osée, l'Eternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Eternel!
Contexte de Osée 1:2
1Parole de IHVH-Adonaï qui était à Hoshéa’ bèn Beéri, aux jours de ’Ouzyahou, Iotâm, Ahaz, Hizqyahou, rois de Iehouda, et aux jours de Iarob’âm bèn Yehoash, roi d’Israël. Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. » 3Il va et prend Gomèr bat Diblaîm. Grosse, elle lui enfante un fils. 4IHVH-Adonaï lui dit : « Crie son nom : Izre’èl. Oui, encore un peu et je sanctionnerai les sangs d’Izre’èl sur la maison de Iéhou ! Je ferai chômer la royauté de la maison d’Israël.
Lire Osée 1 en entierOsée 1:2 mot à mot
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendsלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prostituéeזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seזָנָהzânâh · forniquerH2181
- abandonneאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Osée 1:2
- Marc 1:1Tête de l’annonce de Iéshoua’ messie bèn Elohîms.
- Osée 3:1IHVH-Adonaï me dit : « Va encore, aime la femme aimée d’un compagnon et adultère, comme il en est de l’amour de IHVH-Adonaï pour les Benéi Israël, eux qui font face vers d’autres Elohîms et aiment les confits de raisin. »
- Ésaïe 20:2En ce temps, IHVH-Adonaï parle par la main de Iesha’yahou bèn Amos pour dire : « Va ! Ouvre le sac de tes hanches, retire tes sandales de tes pieds. » Il fait ainsi, aller nu et déchaux.
- Jérémie 13:1Ainsi me dit IHVH-Adonaï : « Aller ! Achète-toi une ceinture de lin. Mets-la sur tes hanches, et ne la fais pas venir dans l’eau. »
- Ézéchiel 4:1Toi, fils d’humain, prends pour toi une brique. Donne-la en face de toi et grave sur elle une ville, Ieroushalaîm.
- Osée 2:4Querellez votre mère ! querellez-la ! car elle n’est pas ma femme, et moi-même pas son homme ! Qu’elle écarte de ses faces ses putineries, ses adultères d’entre ses seins,
- 2 Pierre 2:14Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction.
- Exode 34:15afin que tu ne tranches pas de pacte avec l’habitant de la terre : ils putassent derrière leurs Elohîms et sacrifient à leurs Elohîms. Il criera vers toi, tu mangeras de son sacrifice,
- Deutéronome 31:16IHVH dit à Moshè : Te voilà couché avec tes pères. Ce peuple se lèvera et putassera derrière les Elohïm étrangers sur la terre, là où il vient, en leur sein. il m’abandonnera et annulera mon pacte que j’ai tranché avec lui.
- 2 Chroniques 21:13tu es allé sur la route des rois d’Israël, tu as fait putasser Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm, comme la maison d’Ahab l’avait fait putasser. Et aussi tes frères, de la maison de ton père, meilleurs que toi, tu les as tués.
- Psaumes 73:27Oui, voici, tes lointains perdent ; tu annihiles tous ceux qui loin de toi putassent.
- Psaumes 106:39Ils se souillèrent de leurs faits ; ils putassèrent en leurs agissements.
- Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
- Jérémie 3:1Dire : Si un homme renvoie sa femme, elle va loin de lui et elle est à un autre homme. Retournera-t-il vers elle encore ? Ne sera-t-elle pas maculée, maculée, cette terre ? Mais toi, tu putasses avec de nombreux compagnons. Et retourner vers moi ! harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 6:9Vos rescapés se souviendront de moi dans les nations où ils sont captifs, dont j’ai brisé le cœur putassier qui s’était écarté de moi, avec leurs yeux qui putassaient derrière leurs crottes. Ils sont abhorrés en face d’elles, pour les malheurs qu’ils ont faits avec toutes leurs abominations.
- Ézéchiel 16:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
Commentaires sur Osée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une femme de prostituées - C'est-à-dire, dit Newcome, une femme parmi les Israélites, qui étaient remarquables pour la fornication spirituelle, ou l'idolâtrie. Dieu se dit l'époux d'Israël ; et cette nation élue lui devait la fidélité d'une épouse. Voir Exode 34:15; Deutéronome 31:16; Juges 2:17; Isaïe 54:5; Jérémie 3:14; Jérémie 31:32, Ezéchiel 16:17; Ezéchiel 23:5, Ezéchiel 23:27; Osée 2, Osée 5:1-15; Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:2. Il dit donc avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le commencement de la parole de l'Éternel par Osée ou en Osée - Dieu s'est d'abord révélé Lui-même et Ses mystères à l'âme du prophète, par Son inspiration secrète, et a ensuite déclaré, par lui, aux autres, ce qu'Il avait déposé en lui. Dieu l'a éclairé, et ensuite les autres par la lumière qui était en lui. Et l'Eternel dit à Osée - Car cette chose devait être faite par Osée seul, parce que Dieu l'avait ordonné, et non par d'autres de leur propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Bien qu'Israël soit prospère, Osée, avec audace, avertit le peuple pour les péchés commis, il prédit sa destruction. Les hommes ne doivent pas être encouragés dans la pratique de leurs péchés, même s'ils prospèrent ici-bas ; ils ne pourront guère continuer, même s'ils persistent dans ce sens. Le prophète doit montrer aux enfants d'Israël leur péché. Il doit leur signifier à quel point cela est excessif et honteux. Leur idolâtrie était bien le péché qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3une femme prostituée : certains ont eu du mal à accepter que Dieu puisse demander à un prophète d’épouser une prostituée. Cela a conduit à une longue tradition d’interprétations symboliques de ce passage. De nombreux auteurs de l’Église primitive pensaient que ce mariage n’avait pas réellement eu lieu, mais qu’il s’agissait d’une allégorie dans laquelle Osée représentait l’Éternel et Gomer représentait Israël. Aujourd’hui, la majorité des exégètes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires