Bible Chouraqui 1985
Jean 3:27
27Iohanân répond et dit : « Un homme ne peut rien prendre de ce qui ne lui a pas été donné par le ciel.
Jean 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean répondit : Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Jean répondit: «Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Jean répondit : Nul ne peut s’attribuer une autre mission que celle qu’il a reçue de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
Contexte de Jean 3:27
25Une discussion survient donc entre les adeptes de Iohanân et un Iehoudi à propos de la purification. 26Ils viennent à Iohanân et lui disent : « Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Iardèn, celui pour qui tu as témoigné, le voilà qui immerge et tous viennent à lui. » Iohanân répond et dit : « Un homme ne peut rien prendre de ce qui ne lui a pas été donné par le ciel. 28Et vous, vous êtes témoins que j’ai dit : ‹ Je ne suis pas le messie, mais je suis envoyé devant lui. › 29Celui qui a l’épouse, c’est l’époux. Mais l’ami de l’époux, qui est là et l’entend, se chérit de chérissement à la voix de l’époux. Voici, ce chérissement est mien en plénitude.
Lire Jean 3 en entierJean 3:27 mot à mot
ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·οὐδέoude · niG3761
- queἐάνean · siG1437
- quiμήmē · ne pasG3361
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Jean 3:27
- Nombres 16:9Est-ce peu pour vous que l’Elohîms d’Israël vous ait séparés de la communauté d’Israël afin de vous présenter à lui pour servir au service de la demeure de IHVH-Adonaï et vous tenir face à la communauté à officier pour eux ?
- Nombres 17:5mémorisation pour les Benéi Israël, afin qu’aucun homme étranger, qui n’est pas de la semence d’Aarôn, ne se présente pour encenser l’encens en face de IHVH-Adonaï ; afin qu’il ne soit pas tel Qorah et sa communauté comme IHVH-Adonaï lui avait parlé par la main de Moshè.
- 1 Chroniques 28:4IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, m’a choisi parmi toute la maison de mon père pour être le roi d’Israël en pérennité. Oui, il a choisi Iehouda pour guide, et dans la maison de Iehouda la maison de mon père, et dans la maison de mon père, il a voulu de moi, pour régner sur tout Israël.
- Jérémie 1:5« Avant que je ne t’aie formé dans le ventre, je te connaissais, avant que tu ne sortes de la matrice, je t’avais consacré ; pour inspiré des nations, je t’ai donné. »
- Jérémie 17:16Et moi, je ne me suis pas hâté de paître derrière toi ; le jour pernicieux, je n’en ai pas eu l’appétit ; toi, tu le sais. Le jaillissement de mes lèvres est présent en face de toi.
- Amos 7:15IHVH-Adonaï m’a pris derrière les ovins ; IHVH-Adonaï m’a dit : ‹ Va, sois inspiré pour mon peuple Israël. ›
- Matthieu 25:15À l’un il donne cinq talents, à un autre deux, à un autre, un : à chacun selon ses capacités. Puis il part du pays.
- Marc 13:34C’est comme un homme qui part au loin. Il laisse sa maison et donne à ses serviteurs autorité, à chacun selon son travail. Il prescrit au portier de veiller.
- Romains 1:5Par lui nous avons reçu chérissement et envoi pour obédience d’adhérence parmi toutes les nations, pour son nom,
- Romains 12:6Nous avons des charismes différents selon le chérissement à nous donné : soit l’inspiration selon la proportion de l’adhérence,
- 1 Corinthiens 1:1Paulos, par appel envoyé du messie Iéshoua’ selon le vouloir d’Elohîms, et Sôsthenès, le frère,
- 1 Corinthiens 2:12Mais nous-mêmes, nous n’avons pas reçu le souffle de l’univers, mais le souffle qui vient d’Elohîms, afin de savoir ce qu’Elohîms, dans son chérissement, nous a donné.
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est-il, Apollôs, et qui Paulos ? Des serviteurs, par lesquels vous avez adhéré, et chacun selon le don de l’Adôn.
- 1 Corinthiens 4:7Oui, qui te discerne ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu as reçu, pourquoi faire le fier comme n’ayant pas reçu ?
- 1 Corinthiens 12:11Tout cela, le même, l’unique souffle l’opère ; il distribue à chacun séparément selon son vouloir. Le corps et les membres
- 1 Corinthiens 15:10Mais par le chérissement d’Elohîms je suis ce que je suis ; son chérissement pour moi n’a pas été vain. Oui, plus que tous j’ai trimé ; non pas moi-même, mais le chérissement d’Elohîms avec moi.
Commentaires sur Jean 3:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un homme ne peut rien recevoir, etc. - Ou bien, un homme ne peut rien recevoir du ciel, si cela ne lui est pas donné. J'ai reçu d'en haut, non seulement ma mission, mais encore la puissance par laquelle je l'ai exécutée. De même que je l'ai prise sur l'ordre de Dieu, de même je suis prêt à la déposer quand il le voudra. Je vous ai dit dès le début que je n'étais que le précurseur du Messie, et que j'ai été envoyé, non pour former un parti séparé, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Jean répondit - Jean n'entra pas dans leurs sentiments et ne compatissait pas à leur amour de la fête. Il est venu pour honorer Jésus, pas pour construire une secte, il s'est réjoui du succès du Messie, et a commencé à leur apprendre à s'en réjouir aussi. Un homme ne peut rien recevoir - Tout succès vient du ciel. Tout mon succès vient de Dieu. Tout le succès de Jésus vient de Dieu. Comme le succès vient de la même source, nous ne devrions pas l'envier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-35Le discours de Jean-Baptiste s'est basé sur deux problèmes : premièrement, certains avaient remis en question la légitimité du baptême de Jésus (voir 1.26) et deuxièmement, ses disciples s'inquiétaient du fait que les gens commençaient à suivre davantage Jésus que Jean-Baptiste (3.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires