Bible Chouraqui 1985
Jean 3:25
25Une discussion survient donc entre les adeptes de Iohanân et un Iehoudi à propos de la purification.
Jean 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il s’éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
- Bible Segond 21 (S21)Or, une discussion surgit entre les disciples de Jean et un Juif au sujet de la purification.
- Bible du Semeur (BDS)Or, un jour, quelques-uns de ses disciples eurent une discussion avec un Juif au sujet de la purification.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
Contexte de Jean 3:25
23Iohanân aussi immerge à ’Éinôn, près de Shalèm : il y a là beaucoup d’eaux. Ils y viennent pour se faire immerger. 24Iohanân n’avait pas encore été jeté en prison. Une discussion survient donc entre les adeptes de Iohanân et un Iehoudi à propos de la purification. 26Ils viennent à Iohanân et lui disent : « Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Iardèn, celui pour qui tu as témoigné, le voilà qui immerge et tous viennent à lui. » 27Iohanân répond et dit : « Un homme ne peut rien prendre de ce qui ne lui a pas été donné par le ciel.
Lire Jean 3 en entierJean 3:25 mot à mot
ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orοὖνoun · doncG3767
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- partἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- disputeζήτησιςzētēsis · controverseG2214
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- touchantπερίperi · au sujet deG4012
- purificationκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
Références croisées de Jean 3:25
- Jean 2:6Des jarres de pierre sont là, six, prêtes pour la purification des Iehoudîm ; chacune contient deux ou trois mesures.
- Matthieu 3:11Moi, je vous immerge dans l’eau, pour le retour. Mais vient après moi un plus fort que moi - je ne vaux pas pour porter ses sandales. Lui, il vous immergera dans le feu du souffle sacré.
- Marc 7:2Ils voient que quelques-uns de ses adeptes, avec les mains souillées, c’est-à-dire non lavées, mangent du pain.
- Hébreux 6:2enseignement des immersions, des impositions des mains, du relèvement des morts, de la condamnation en pérennité.
- Hébreux 9:10Ce n’était qu’aliments, boissons et ablutions variées : des institutions de chair, subsistant jusqu’au temps de la réforme.
- 1 Pierre 3:21C’est l’antitype de l’immersion qui vous sauve, vous aussi, maintenant ; non pas en ôtant la crasse de la chair, mais en demandant une bonne conscience à Elohîms, par le relèvement de Iéshoua , le messie,
Commentaires sur Jean 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les disciples de Jean et les Juifs - Au lieu de , Juifs, ABELS. M. BV, près de 100 autres, certaines versions et certains pères, on lit , un Juif, ce que Griesbach a admis dans le texte. La personne dont il est question ici était probablement une personne qui avait été baptisée par les disciples de notre Seigneur ; et le sujet du débat semble avoir été de savoir si le baptême de Jean, ou celui du Christ, était le plus efficace pour purifier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Une question - Plutôt une controverse, une dispute. Lesdisciples de Jean - Ceux qui avaient été baptisés par lui et qui attachaient une grande efficacité et une grande importance à l'enseignement de leur maître. Comparez les notes à Actes 19:1-5. Et les Juifs - De nombreux manuscrits, certains pères et l'ancienne version syriaque lisent ceci au singulier " avec un Juif ", celui qui, on le suppose généralement, avait été baptisé par les disciples de Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-36Jean-Baptiste reconnaît en Jésus celui qui vient vraiment d'en haut (3.31), ce qui implique que les disciples de Jean-Baptiste doivent devenir ceux de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires