Bible Chouraqui 1985
Nombres 17:5
5mémorisation pour les Benéi Israël, afin qu’aucun homme étranger, qui n’est pas de la semence d’Aarôn, ne se présente pour encenser l’encens en face de IHVH-Adonaï ; afin qu’il ne soit pas tel Qorah et sa communauté comme IHVH-Adonaï lui avait parlé par la main de Moshè.
Nombres 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un souvenir pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger à la race d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l’Éternel avait déclaré par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un souvenir pour les Israélites afin qu'aucune personne étrangère à la branche d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Eternel et ne subisse le même sort que Koré et sa bande, conformément à ce que l'Eternel avait déclaré par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Ces plaques rappellent aux Israélites qu’aucun profane, étranger à la descendance d’Aaron, ne doit s’approcher pour offrir de l’encens devant l’Eternel, sous peine de subir le même sort que Qoré et sa troupe, comme l’Eternel l’avait demandé par l’intermédiaire de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 17:5
3Les cassolettes de ces fauteurs contre leur être, faites-en des lamelles de métal, pour le placage de l’autel. Oui, elles ont été présentées en face de IHVH-Adonaï, elles sont consacrées. Ce seront des signes pour les Benéi Israël. » 4Èl‘azar, le desservant, prend les cassolettes de bronze que les incinérés avaient présentées. Il les lamine en placage pour l’autel, mémorisation pour les Benéi Israël, afin qu’aucun homme étranger, qui n’est pas de la semence d’Aarôn, ne se présente pour encenser l’encens en face de IHVH-Adonaï ; afin qu’il ne soit pas tel Qorah et sa communauté comme IHVH-Adonaï lui avait parlé par la main de Moshè. 6Le lendemain, la communauté des Benéi Israël se plaint contre Moshè et Aarôn pour dire : « Vous avez mis à mort le peuple de IHVH-Adonaï ! » 7Et c’est quand la communauté se rassemble contre Moshè et contre Aarôn, ils font face à la tente du rendez-vous. Et voici, la nuée l’avait recouverte. La gloire de IHVH-Adonaï se voit.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:5 mot à mot
וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aucunאִישׁ'îysh · hommeH376
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- offrirקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- troupeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Nombres 17:5
- Nombres 16:5Il parle à Qorah et à toute sa communauté pour dire : « Au matin, IHVH-Adonaï fera connaître qui est à lui et qui est consacré. Qu’il le présente devant lui, et celui qu’il choisira, il le présentera devant lui.
- Nombres 17:8Moshè et Aarôn viennent en face de la tente du rendez-vous.
- Nombres 5:24Il abreuve la femme des eaux amères qui rendent maudit. Les eaux qui rendent maudit viennent en elle, amères.
- Nombres 11:1Et c’est quand le peuple maugrée mal aux oreilles de IHVH-Adonaï IHVH-Adonaï entend et sa narine brûle. Un feu de IHVH-Adonaï s’embrase contre eux et mange l’extrémité du camp.
- Nombres 27:6IHVH-Adonaï dit à Moshè pour dire :
- Nombres 35:1IHVH-Adonaï parle à Moshè dans les steppes de Moab, près du Iardèn de Ieriho pour dire :
- Osée 14:5Je guérirai leur reniement ; je les aimerai en gratification ; oui, ma fureur retournera loin de lui.
- Nombres 17:10« Culminez loin du sein de cette communauté. Je l’achèverai à l’instant. » Ils tombent sur leurs faces.
- Ésaïe 13:11Je sanctionne le malheur du monde, les criminels pour leur tort. Je fige le génie des arrogants ; l’orgueil des terrifiants, je l’abaisse.
- Ézéchiel 16:41Ils incendient ta maison au feu, ils exercent contre toi des châtiments, sous les yeux de femmes multiples. Comme putain, je te fais chômer. Même la comptée, tu ne la donneras plus.
- Ézéchiel 23:27Je fais chômer pour toi ta débauche, ta puterie de la terre de Misraîm. Tu ne porteras plus les yeux vers eux ; tu ne te souviendras plus de Misraîm.
- Nombres 16:11Ainsi toi et toute ta communauté vous vous liguez contre IHVH-Adonaï ? Et Aarôn, qui est-il, pour que vous vous plaigniez contre lui ?
Commentaires sur Nombres 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Laverge de l'homme que je choisirai fleurira - Il était nécessaire de faire quelque chose de plus pour calmer les esprits du peuple et pour régler à jamais la question de savoir dans quelle tribu le sacerdoce devait être fixé. Dieu adopta donc la méthode décrite dans le texte, et elle eut l'effet escompté : le sacerdoce aaronien ne fut plus jamais contesté par la suite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bâton de berger était un bien courant (cf. Ps 23.4) et, comme le sceptre, il était un symbole d'autorité (cf. Jr 48.17). Cette épreuve était d'autant plus pertinente que les mots hébreux traduits par bâton et tribu sont homonymes ; en choisissant l'un des bâtons, le Seigneur indiquerait vers quelle tribu son choix se porterait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires