1 Chroniques 28:4

1 Chroniques 28:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, le Dieu d’Israël, m’a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d’Israël à toujours ; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c’est moi qu’il a voulu faire régner sur tout Israël.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la famille de mon père pour que je sois à toujours le roi d'Israël. Oui, il a choisi Juda pour chef, dans la tribu de Juda il a choisi la famille de mon père et, parmi les fils de mon père, c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel, le Dieu d’Israël m’a choisi dans ma famille pour être roi d’Israël et pour inaugurer une dynastie éternelle. En effet, c’est la tribu de Juda qu’il a choisie pour conduire les autres. Dans cette tribu, il a choisi ma famille et, parmi tous mes frères, c’est moi qu’il a élu pour me faire régner sur tout Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je sois roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.

Contexte de 1 Chroniques 28:4

2Le roi David se lève sur ses pieds et dit : « Entendez-moi, mes frères et mon peuple ! Moi, j’avais à cœur de bâtir une maison de repos pour le coffre du pacte de IHVH-Adonaï, pour l’escabelle des pieds de notre Elohîms. Je l’avais préparée pour la bâtir. 3Mais l’Elohîms m’a dit : ‹ Tu ne bâtiras pas de maison pour mon nom : oui, tu es un homme de guerre, tu as répandu le sang. › IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, m’a choisi parmi toute la maison de mon père pour être le roi d’Israël en pérennité. Oui, il a choisi Iehouda pour guide, et dans la maison de Iehouda la maison de mon père, et dans la maison de mon père, il a voulu de moi, pour régner sur tout Israël. 5Parmi tous mes fils - oui, IHVH-Adonaï m’a donné beaucoup de fils -, il a choisi Shelomo, mon fils, pour siéger sur le trône du royaume de IHVH-Adonaï, sur Israël. 6Il m’a dit : ‹ Shelomo, ton fils, bâtira lui-même ma maison et mes cours. Oui, je l’ai choisi à moi pour fils ; moi, je serai à lui pour père.

1 Chroniques 28:4 mot à mot

וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• pèreאָב'âb · pèreH1
• fusseהָיָהhâyâh · êtreH1961
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• d’עַל‛al · surH5921
• toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• carכִּיkîy · carH3588
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• vouluרָצָהrâtsâh · accepterH7521
• régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427

Références croisées de 1 Chroniques 28:4

• 1 Samuel 16:6Et c’est à leur venue, il voit Èliab et il dit : « Certes, son messie est devant IHVH-Adonaï ! »
• 2 Samuel 7:8Maintenant, tu diras ainsi à mon serviteur, à David : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : moi, je t’ai pris de l’oasis, derrière des ovins, pour être le guide de mon peuple, d’Israël.
• Psaumes 78:68Il choisit le rameau de Iehouda, le mont Siôn, qu’il aime.
• Psaumes 89:16En marche, le peuple des initiés à l’ovation : ils vont à la lumière de tes faces, IHVH-Adonaï.
• 1 Chroniques 5:2Oui, Iehouda se renforce parmi ses frères ; le guide, c’est lui, mais l’aînesse est à Iosseph.
• Genèse 49:8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
• Psaumes 60:7Pour que tes amis soient renfloués, sauve par ta droite, réponds-moi !
• Psaumes 108:8Elohîms a parlé en son sanctuaire : J’exulte, je partage Shekhèm, je mesure la vallée de Soukot.
• Hébreux 7:14Oui, il est évident que notre Adôn s’est levé de Iehouda, tribu dont Moshè n’a rien dit à propos des desservants.
• 1 Samuel 16:1IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Jusqu’à quand t’endeuilleras-tu pour Shaoul ? Moi, je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël. Emplis ta corne d’huile et va, je t’enverrai vers Ishaï de Béit Lèhèm, oui, j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi. »
• 1 Samuel 26:1Les Ziphîm viennent vers Shaoul à Guib’a pour dire : « David ne se cache-t-il pas dans la colline de Hakhila, face au Ieshimôn ? »
• 1 Samuel 16:12Il envoie et le fait venir : c’est un roux aux beaux yeux et bel à voir. IHVH-Adonaï dit : « Lève-toi, messie-le, oui, c’est lui. »
• Psaumes 18:19Ils m’accueillaient au jour de ma ruine, mais IHVH-Adonaï est une houlette pour moi.
• Psaumes 147:10Non, il ne désire pas l’héroïsme du cheval ; non, il ne veut pas des jambes de l’homme !

Commentaires sur 1 Chroniques 28:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sur Israël pour toujours - Le gouvernement ne devait pas avoir de fin, à condition qu'ils continuent à marcher selon les commandements de Dieu ; voir 1 Chroniques 28:7. Le gouvernement, en tant que référence au Christ, est et sera sans fin.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Durant la dernière maladie de David, beaucoup de principaux sacrificateurs et de Lévites étaient à Jérusalem. Se trouvant lui-même capable de construire un temple pour l'Éternel, David constata que cela n'était pas conforme à la volonté divine. Le roi indiqua à son entourage, le plan que l'Éternel avait prévu pour Salomon. Il exhorta ses principaux conseillers à suivre Dieu, tout en veillant à accomplir sérieusement leur devoir. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6L’Éternel… m’a choisi… pour que je fusse roi d’Israël à toujours : le choix de Dieu qui s’est porté sur David a en fait commencé avec Juda (Gn 49.8–12), a culminé avec David (1S 16.1–13), et s’est poursuivi avec Salomon (1Ch 28.5–6, 10). Tous les rois suivants ont régné en vertu de la promesse de Dieu à David.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il a choisi Juda. Comparez 5.2.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 28:4

• Gouvernement
• Judée

Dans les dictionnaires

• Israël
• Dieu
• Chroniques
• Modèle

Commentaires sur 1 Chroniques 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings