Bible Darby
Jean 3:27
27Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel.
Jean 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean répondit : Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Jean répondit: «Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Jean répondit : Nul ne peut s’attribuer une autre mission que celle qu’il a reçue de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
Contexte de Jean 3:27
25Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification. 26Et ils vinrent à Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui. Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel. 28Vous-mêmes, vous me rendez témoignage que j’ai dit : Ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui. 29Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui assiste et l’entend, est tout réjoui à cause de la voix de l’époux ; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.
Lire Jean 3 en entierJean 3:27 mot à mot
ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- rienοὐδέoude · niG3761
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- moinsἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Jean 3:27
- Nombres 16:9Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l’Éternel, et pour vous tenir devant l’assemblée afin de la servir,
- Nombres 17:5en mémorial pour les fils d’Israël, afin qu’aucun étranger qui n’est pas de la semence d’Aaron ne s’approche pour brûler l’encens devant l’Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, – selon que l’Éternel lui avait parlé par Moïse.
- 1 Chroniques 28:4Et l’Éternel, le Dieu d’Israël, m’a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours (car il a choisi Juda pour prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père ; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pour me faire roi sur tout Israël) ;
- Jérémie 1:5Avant que je te forme dans le ventre [de ta mère], je t’ai connu, et avant que tu sortes de [son] sein, je t’ai sanctifié, je t’ai établi prophète pour les nations.
- Jérémie 17:16Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d’être pasteur en te suivant, et je n’ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais ; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.
- Amos 7:15et l’Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple Israël.
- Matthieu 25:15Et à l’un, il donna cinq talents ; à un autre, deux ; à un autre, un ; à chacun selon sa propre capacité ; et aussitôt il s’en alla hors du pays.
- Marc 13:34– C’est comme un homme allant hors du pays, laissant sa maison, et donnant de l’autorité à ses esclaves, et à chacun son ouvrage… ; et il commanda au portier de veiller.
- Romains 1:5par lequel nous avons reçu grâce et apostolat, pour [l’]obéissance de [la] foi parmi toutes les nations, pour son nom,
- Romains 12:6Or ayant des dons de grâce différents, selon la grâce qui nous a été donnée, soit la prophétie, [prophétisons] selon la proportion de la foi ;
- 1 Corinthiens 1:1Paul, apôtre appelé de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Sosthène, le frère,
- 1 Corinthiens 2:12Mais nous, nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu ;
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Apollos, et qui Paul ? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d’eux.
- 1 Corinthiens 4:7Car qui est-ce qui met de la différence entre toi [et un autre] ? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu ? Et si aussi tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ?
- 1 Corinthiens 12:11Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses, distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n’a pas été vaine, mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
Commentaires sur Jean 3:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un homme ne peut rien recevoir, etc. - Ou bien, un homme ne peut rien recevoir du ciel, si cela ne lui est pas donné. J'ai reçu d'en haut, non seulement ma mission, mais encore la puissance par laquelle je l'ai exécutée. De même que je l'ai prise sur l'ordre de Dieu, de même je suis prêt à la déposer quand il le voudra. Je vous ai dit dès le début que je n'étais que le précurseur du Messie, et que j'ai été envoyé, non pour former un parti séparé, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Jean répondit - Jean n'entra pas dans leurs sentiments et ne compatissait pas à leur amour de la fête. Il est venu pour honorer Jésus, pas pour construire une secte, il s'est réjoui du succès du Messie, et a commencé à leur apprendre à s'en réjouir aussi. Un homme ne peut rien recevoir - Tout succès vient du ciel. Tout mon succès vient de Dieu. Tout le succès de Jésus vient de Dieu. Comme le succès vient de la même source, nous ne devrions pas l'envier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-35Le discours de Jean-Baptiste s'est basé sur deux problèmes : premièrement, certains avaient remis en question la légitimité du baptême de Jésus (voir 1.26) et deuxièmement, ses disciples s'inquiétaient du fait que les gens commençaient à suivre davantage Jésus que Jean-Baptiste (3.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires