Bible Chouraqui 1985
Jean 19:27
27Ensuite, il dit à l’adepte : « Voici ta mère. » Et, depuis lors, l’adepte la prit chez lui.
Jean 19:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Dès ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit au disciple : Voici ta mère. A partir de ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
Contexte de Jean 19:27
25Se tiennent près de la croix de Iéshoua’ sa mère, la sœur de sa mère, Miriâm, celle de Clôpas, et Miriâm de Magdala. 26Iéshoua’ voit donc la mère, et près d’elle l’adepte qu’il aime. Il dit à la mère : « Femme, voici ton fils. » Ensuite, il dit à l’adepte : « Voici ta mère. » Et, depuis lors, l’adepte la prit chez lui. 28Après cela, Iéshoua’ sait que tout est accompli ; et pour que l’écrit soit accompli, il dit : « J’ai soif. » 29Un vase est là, plein de vinaigre. Une éponge donc, pleine de vinaigre, ils la fixent à l’hysope et l’approchent de sa bouche.
Lire Jean 19 en entierJean 19:27 mot à mot
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisεἶταeita · ensuiteG1534
- ditλέγωlegō · direG3004
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Voilàἰδούidou · voici !G2400
- Voilàἴδεide · vois !G2396
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- Etκαίkai · etG2532
- dèsἀπόapo · loin deG575
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- momentὥραhōra · heureG5610
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- chezεἰςeis · versG1519
- luiἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de Jean 19:27
- Genèse 45:8Maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais l’Elohîms. Il m’a mis pour père de Pharaon, pour Adôn de toute sa maison, pour gouverneur de toute la terre de Misraîm.
- Genèse 47:12Iosseph entretient son père, ses frères, toute la maison de son père : du pain pour la bouche de la marmaille.
- Matthieu 12:48Il répond et dit à celui qui lui parle : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
- Matthieu 25:40Le roi répond et leur dit : ‹ Amén, je vous dis : pour autant que vous l’avez fait à un de mes frères, le dernier, vous l’avez fait à moi-même. ›
- Marc 3:34Il regarde à la ronde ceux qui sont assis en cercle autour de lui et dit : « Voici ma mère et mes frères.
- 1 Timothée 5:2les vieilles, comme des mères ; les jeunes filles, comme des sœurs, en toute pureté.
- 1 Jean 3:18Petits enfants, n’aimons ni en paroles ni par la langue, mais en œuvre et vérité.
- Jean 1:11Il est venu chez lui, mais les siens ne l’ont pas accueilli.
- Jean 16:32Voici, l’heure vient et elle est venue : vous vous disperserez chacun chez soi ; vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le père est avec moi.
Commentaires sur Jean 19:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voici ta mère ! - Celle qui doit être pour toi comme une mère. Le fait qu'elle soit la mère de Jésus devait assurer la bonté de Jean, et le fait qu'elle lui soit maintenant confiée exigeait de lui une attention affectueuse et des soins tendres. Depuis cette heure-là - Jean semble avoir été dans une meilleure situation que les autres apôtres. Voir Jean 18:16. La tradition dit qu'elle continua à vivre avec lui en Judée jusqu'à l'époque de sa mort, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Jésus a eu recours à une loi familiale juive qui attribuait les soins d'une personne à une autre. La scène avait une signification supplémentaire : les personnes présentes incarnaient la nouvelle communauté de l’Église née à la croix. Jésus voulait qu'ils prennent soin les uns des autres en obéissance à son commandement de s'aimer les uns les autres (13.34 ; 15.12, 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires