Bible Chouraqui 1985
Jean 19:25
25Se tiennent près de la croix de Iéshoua’ sa mère, la sœur de sa mère, Miriâm, celle de Clôpas, et Miriâm de Magdala.
Jean 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
- Bible Segond 21 (S21)Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie de Magdala.
- Bible du Semeur (BDS)Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
Contexte de Jean 19:25
23Les soldats, donc, quand ils ont crucifié Iéshoua’, prennent ses vêtements et font quatre parts, une part pour chaque soldat, et la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée d’un seul tenant. 24Ils se disent donc l’un à l’autre : « Ne la déchirons pas, mais jetons les sorts sur elle : à qui sera-t-elle ? Pour que l’écrit soit accompli « Ils se partagent entre eux mes vêtements, et sur mon habit jettent les dés. » Les soldats font donc ainsi. Se tiennent près de la croix de Iéshoua’ sa mère, la sœur de sa mère, Miriâm, celle de Clôpas, et Miriâm de Magdala. 26Iéshoua’ voit donc la mère, et près d’elle l’adepte qu’il aime. Il dit à la mère : « Femme, voici ton fils. » 27Ensuite, il dit à l’adepte : « Voici ta mère. » Et, depuis lors, l’adepte la prit chez lui.
Lire Jean 19 en entierJean 19:25 mot à mot
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Prèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tenaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- ClopasΚλωπᾶςKlōpas · ClopasG2832
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
Références croisées de Jean 19:25
- Luc 2:35Toi, l’épée te transpercera l’être, afin que soient découvertes les ruminations de bien des cœurs. »
- Matthieu 27:55Or il y a là des femmes nombreuses, elles contemplent de loin. Elles avaient suivi Iéshoua’ depuis la Galil pour le servir.
- Marc 15:40Des femmes aussi sont là ; elles regardent de loin. Parmi elles, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob le petit et de Iosseph, et Shelomit.
- Luc 23:49Tous ceux qui le connaissaient se tiennent au loin ; et aussi les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galil. Elles voient cela. Iosseph de Ramataîm
- Luc 24:18L’un, du nom de Cleopas, répond et lui dit : « Tu es bien le seul visiteur de Ieroushalaîm qui ne sache pas ce qui est advenu ces jours-ci ! »
- Jean 20:1Le premier jour après le shabat, tôt, dans les ténèbres encore, Miriâm de Magdala vient au sépulcre et regarde : la pierre du sépulcre avait été enlevée.
- Marc 16:9Il s’est relevé le matin, le premier jour après le shabat. Il apparaît d’abord à Miriâm de Magdala, dont il avait jeté dehors sept démons.
- Luc 8:2et quelques femmes guéries de souffles malins et d’infirmités : Miriâm, appelée la Magdalit, de laquelle sept démons étaient sortis,
Commentaires sur Jean 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Marie, femme de Cléophas - Elle est dite, dans Matthieu 27:56(voir la note) et Marc 15:40, avoir été la mère de Jacques le Mineur et de Joses ; et ce Jacques, son fils, est dit, dans Matthieu 10:3, avoir été le fils d'Alphée ; il semble donc qu'Alphée et Cléophas étaient une seule et même personne. On peut ajouter qu'Hégésippe est cité par Eusèbe, Hist. Eccl. l. iii. c. 11, que Cléopas était le frère de Joseph, l'époux de la vierge. Théophylacte dit que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Il s'agit de la seule référence à la sœur de la mère de Jésus dans le Nouveau Testament. Il se peut qu'elle ait été la femme de Zébédée et la mère de Jacques et Jean (cf. Mt 27.56), ce qui ferait de Jésus et de Jean des cousins. Si c'est le cas, cela expliquerait pourquoi Jésus a chargé le disciple qu'il aimait (Jean) de s'occuper de Marie (la tante de Jean). • Marie (la femme de Clopas) n'est mentionnée qu'ici. Il pourrait s'agir de la même personne que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires