Bible Chouraqui 1985
Genèse 47:12
12Iosseph entretient son père, ses frères, toute la maison de son père : du pain pour la bouche de la marmaille.
Genèse 47:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph fournit du pain à son père et à ses frères ainsi qu’à toute la famille de son père, en tenant compte du nombre d’enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Il procura à son père, à ses frères et à toute la famille de son père les vivres dont ils avaient besoin selon le nombre des personnes à leur charge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.
Contexte de Genèse 47:12
10Ia’acob bénit Pharaon. Il sort, loin des faces de Pharaon. 11Iosseph fait habiter son père et ses frères, il leur donne propriété en terre de Misraîm, au meilleur de la terre, en terre de Ra’amsés, comme l’avait ordonné Pharaon. Iosseph entretient son père, ses frères, toute la maison de son père : du pain pour la bouche de la marmaille. 13Or, du pain, il n’y en avait pas dans toute la terre. Oui, la famine était très lourde, la terre de Misraîm et la terre de Kena’ân sont exténuées en face de la famine. 14Iosseph récolte tout l’argent trouvé en terre de Misraîm et en terre de Kena’ân, avec le ravitaillement dont ils se ravitaillent. Iosseph fait venir l’argent à la maison de Pharaon.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:12 mot à mot
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- fournitכּוּלkûl · soutenirH3557
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- pèreאָב'âb · pèreH1
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- selonפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
Références croisées de Genèse 47:12
- Ruth 4:15Il sera pour toi le ranimateur de l’être, l’entreteneur de ta sénescence. Oui, ta bru qui l’aime t’a enfanté, elle qui est bonne pour toi plus que sept fils. »
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Matthieu 15:4Oui, Elohîms a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › ; et encore : ‹ Qui médit de père ou mère est mis à mort. ›
- Marc 7:10Oui, Moshè l’a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › et : ‹ Maudisseur de père ou mère sera mis à mort, à mort ›.
- 1 Timothée 4:8Oui, la gymnastique corporelle est de peu d’utilité mais la ferveur est utile en tout, ayant la promesse de la vie présente et à venir,
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à vénérer leur propre maison et à payer de retour leurs parents. Oui, cela est accepté en face d’Elohîms.
- Genèse 47:1Iosseph vient, rapporte à Pharaon et dit : « Mon père et mes frères, leurs ovins, leurs bovins, tout ce qui est à eux, sont venus de la terre de Kena’ân, les voici en terre de Goshèn. »
- 1 Thessaloniciens 2:7étant capables d’être de poids comme envoyés du messie. Mais nous avons été attentifs au milieu de vous comme une nourrice chérit ses propres enfants.
Commentaires sur Genèse 47:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Jacob, avec la solennité que confère son âge, la piété d'un vrai croyant, et l'autorité d'un patriarche en même temps que prophète, a sollicité le Seigneur de bien vouloir accorder Sa bénédiction sur Pharaon. Il a agi sans avoir honte de sa religion ; de plus, il voulait exprimer sa gratitude au bienfaiteur de sa famille. Nous sommes ici en présence d'une réponse très particulière donnée à une question tout à fait commune. Jacob estime que sa vie a été un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Cette section est une transition, car la famille est passée de Canaan à Gochen, où elle vivra pendant les quatre siècles suivants.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12CLVIII. (Ib 47, 12.) Jacob n’adore point Joseph. – « Et Joseph mesurait le froment à son père. » Et cependant Jacob n’adora Joseph, ni quand il le revit, ni à l’époque où il recevait de lui sa nourriture. Comment donc voir ici l’accomplissement du songe de Joseph, et ne pas comprendre que ce songe mystérieux renfermait l’annonce prophétique d’un évènement plus considérable ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires