Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 19:27
27εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.
Jean 19:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Dès ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit au disciple : Voici ta mère. A partir de ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
Contexte de Jean 19:27
25εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή. 26Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου. εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια. 28Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ. 29σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν· οἱ δέ, πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
Lire Jean 19 en entierJean 19:27 mot à mot
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisεἶταeita · ensuiteG1534
- ditλέγωlegō · direG3004
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Voilàἰδούidou · voici !G2400
- Voilàἴδεide · vois !G2396
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- Etκαίkai · etG2532
- dèsἀπόapo · loin deG575
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- momentὥραhōra · heureG5610
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- chezεἰςeis · versG1519
- luiἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de Jean 19:27
- Matthieu 12:48ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
- Matthieu 25:40καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
- Marc 3:34καὶ περιβλεψάμενος κύκλῷ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
- 1 Timothée 5:2πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
- 1 Jean 3:18τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
- Jean 1:11εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
- Jean 16:32ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι.
Commentaires sur Jean 19:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voici ta mère ! - Celle qui doit être pour toi comme une mère. Le fait qu'elle soit la mère de Jésus devait assurer la bonté de Jean, et le fait qu'elle lui soit maintenant confiée exigeait de lui une attention affectueuse et des soins tendres. Depuis cette heure-là - Jean semble avoir été dans une meilleure situation que les autres apôtres. Voir Jean 18:16. La tradition dit qu'elle continua à vivre avec lui en Judée jusqu'à l'époque de sa mort, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Jésus a eu recours à une loi familiale juive qui attribuait les soins d'une personne à une autre. La scène avait une signification supplémentaire : les personnes présentes incarnaient la nouvelle communauté de l’Église née à la croix. Jésus voulait qu'ils prennent soin les uns des autres en obéissance à son commandement de s'aimer les uns les autres (13.34 ; 15.12, 17).Lire le commentaire
Commentaires