Bible Chouraqui 1985
Jean 19:4
4Pilatus sort à nouveau dehors et leur dit : « Voici, je vous l’amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui. »
Jean 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs : Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate sortit de nouveau et dit aux Juifs: «Voilà, je vous l'amène dehors afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de le condamner.»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate sortit de nouveau du palais et dit aux Juifs : Voilà ! je vous le fais amener ici dehors pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
Contexte de Jean 19:4
2Les soldats tressent une couronne d’épines, ils l’imposent sur sa tête. Ils jettent sur lui un vêtement de pourpre. 3Ils viennent à lui et disent : « Shalôm, roi des Iehoudîm ! » Et ils lui donnent des gifles. Pilatus sort à nouveau dehors et leur dit : « Voici, je vous l’amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui. » 5Iéshoua’ sort donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et il leur dit : « Voici l’homme ! » 6Quand ils le voient, les chefs des desservants et les gardes crient et disent : « Crucifie ! crucifie ! » Pilatus leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le ! Pour moi, je ne trouve pas de crime en lui. »
Lire Jean 19 en entierJean 19:4 mot à mot
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- Juifsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- amèneἄγωagō · amenerG71
- afinἵναhina · afin queG2443
- sachiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- crimeαἰτίαaitia · cause, accusationG156
Références croisées de Jean 19:4
- Jean 19:6Quand ils le voient, les chefs des desservants et les gardes crient et disent : « Crucifie ! crucifie ! » Pilatus leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le ! Pour moi, je ne trouve pas de crime en lui. »
- Jean 18:38Pilatus lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, de nouveau il sort vers les Iehoudîm et leur dit : »Moi, je ne trouve en lui aucun crime.
- Matthieu 27:4« J’ai fauté. J’ai livré un sang innocent. » Ils disent : « Qu’est-ce pour nous ? Vois toi-même. »
- Luc 23:41Pour nous, c’est en règle : nous écopons ce que nos actes nous ont valu. Mais celui-ci n’a rien fait de mal. »
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’avait pas connu la faute, pour nous il l’a identifié à la faute, afin que, en lui, nous devenions justice d’Elohïms.
- Hébreux 7:26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de l’agneau sans reproche et sans tache, le messie,
- 1 Pierre 2:22Lui qui n’a pas fauté, et « dans la bouche de qui il n’y a pas eu de dol » ;
- 1 Pierre 3:18puisque aussi le messie est mort pour vous une fois pour vos fautes, lui, un juste, pour les injustes, afin de vous conduire à Elohîms, étant mort dans la chair, mais revivifié par le souffle.
- 1 Jean 3:5Vous le savez : celui-là s’est manifesté pour enlever les fautes, et la faute en lui n’est pas.
Commentaires sur Jean 19:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici que je l'amène - Pilate, après avoir examiné Jésus, était sorti et avait déclaré aux Juifs qu'il ne trouvait rien à lui reprocher ( Jean 18:38). A ce moment-là, Jésus resta dans la salle du jugement. Les Juifs ne se contentèrent pas de cela, mais ils demandèrent encore qu'il fût mis à mort ( Jean 19:39-40). Pilate, désireux de satisfaire les Juifs, revint vers Jésus et ordonna qu'on le flagellât, comme s'il s'agissait d'une préparation à la mort (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Pilate avait l'intention de faire sortir Jésus pour montrer les marques de son châtiment afin de convaincre la foule de le laisser partir. Après avoir été flagellé avec un fouet à pointes de plomb, Jésus saignait abondamment. • Pilate a rendu son verdict de non-culpabilité une deuxième fois mais la foule a réclamé la mort de Jésus avec véhémence (19.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires