Bible Chouraqui 1985
Luc 23:4
4Pilatus dit aux chefs des desservants et aux foules : « Je ne trouve aucun grief en cet homme. »
Luc 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate dit aux chefs des prêtres et à la foule: «Je ne trouve chez cet homme aucun motif de le condamner.»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate dit alors aux chefs des prêtres et aux gens rassemblés : Je ne trouve chez cet homme aucune raison de le condamner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
Contexte de Luc 23:4
2Ils commencent à l’accuser et disent : « Celui-là, nous l’avons trouvé à pervertir notre nation. Il l’empêche de donner les taxes à Caesar, se disant lui-même messie-roi. » 3Pilatus le questionne et dit : « Toi, tu es le roi des Iehoudîm ? Il lui répond et dit : »Toi, tu le dis. » Pilatus dit aux chefs des desservants et aux foules : « Je ne trouve aucun grief en cet homme. » 5Mais ils se renforcent et disent : « Il soulève le peuple. Il enseigne à travers tout Iehouda, et il a commencé depuis la Galil jusqu’ici. » 6Pilatus entend et interroge : « L’homme est-il un Galiléen ?
Lire Luc 23 en entierLuc 23:4 mot à mot
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- coupableαἴτιονaition · motif d'accusationG158
- coupableαἴτιοςaitios · auteurG159
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Luc 23:4
- Luc 23:14Il leur dit : « Vous m’avez présenté cet homme comme pervertisseur du peuple. Or, voici, je l’ai moi-même interrogé devant vous. Je n’ai trouvé en cet homme aucun des griefs dont vous l’accusez.
- Matthieu 27:19Tandis qu’il siège au tribunal, sa femme lui envoie dire : « Que rien ne soit entre toi et ce juste : oui, aujourd’hui, j’ai été fort tourmentée en rêve à cause de lui. »
- Marc 15:14Mais Pilatus leur dit : « Quel mal a-t-il donc fait ? Ils crient de plus belle : »Crucifie-le » !
- Jean 18:38Pilatus lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, de nouveau il sort vers les Iehoudîm et leur dit : »Moi, je ne trouve en lui aucun crime.
- Jean 19:4Pilatus sort à nouveau dehors et leur dit : « Voici, je vous l’amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui. »
- Hébreux 7:26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de l’agneau sans reproche et sans tache, le messie,
- 1 Pierre 2:22Lui qui n’a pas fauté, et « dans la bouche de qui il n’y a pas eu de dol » ;
- 1 Pierre 3:18puisque aussi le messie est mort pour vous une fois pour vos fautes, lui, un juste, pour les injustes, afin de vous conduire à Elohîms, étant mort dans la chair, mais revivifié par le souffle.
Commentaires sur Luc 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je ne trouve rien à redire à cet homme - D'après Jean 18:36, Jean 18:38, Pilate ne dit cela qu'après que notre Seigneur lui eut déclaré que son royaume n'était pas de ce monde ; et probablement pas avant d'avoir constaté, en interrogeant les témoins ( Luc 23:14), que tous leurs témoignages ne prouvaient en rien qu'il s'était érigé en roi temporel. Voir l'évêque Pearce.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je netrouve aucune faute - je ne vois aucune preuve qu'il soit coupable de ce dont vous l'accusez. Cela se passait après que Pilate eut emmené Jésus seul dans la salle du jugement et l'eut examiné " en privé ", et qu'il eut été satisfait de la nature de son royaume. Voir Jean 18:33-38. Il fut alors convaincu que, bien qu'il prétendît être "un roi", son royaume n'était pas de ce monde, et que "ses" prétentions n'interféraient pas avec celles de César.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Pilate comprit tout de suite la différence entre les forces armées et les partisans de notre Seigneur. Mais au lieu d'être apaisés par la déclaration de Pilate au sujet de l’innocence de Jésus, et convaincus de ne porter aucune culpabilité en versant un sang innocent, les Juifs étaient de plus en plus belliqueux... Le Seigneur fait toujours concourir Ses desseins vers une fin glorieuse, malgré les vains stratagèmes de Ses ennemis. Tout était en place, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour Pilate, Jésus ne semblait pas être une menace politique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires