Bible Darby révisée
Jean 18:38
38Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Ayant dit cela, il sortit encore vers les Juifs ; et il leur déclara : Moi, je ne trouve aucun crime1 en lui ;
Jean 18:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit : Je ne trouve aucun crime en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate lui répliqua: «Qu'est-ce que la vérité?» Sur ces mots, il sortit de nouveau à la rencontre des Juifs et leur dit: «Pour ma part, je ne trouve en lui aucun motif de le condamner.
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’est-ce que la vérité ? lui répondit Pilate. Là-dessus, il alla de nouveau trouver les Juifs et leur dit : En ce qui me concerne, je ne trouve chez cet homme aucune raison de le condamner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui.
Contexte de Jean 18:38
36Jésus répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu, afin que je ne sois pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume n’est pas d’ici. 37Pilate lui dit : Tu es donc roi ? Jésus répondit : Tu le dis que moi je suis roi. Moi je suis né pour ceci, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde, pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix. Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Ayant dit cela, il sortit encore vers les Juifs ; et il leur déclara : Moi, je ne trouve aucun crime en lui ; 39mais vous avez la coutume que je vous relâche quelqu’un à la Pâque ; voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ? 40Ils s’écrièrent tous encore : Pas celui-ci, mais Barabbas ! Or Barabbas était un brigand.
Lire Jean 18 en entierJean 18:38 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια; καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.Lire en interlinéaire
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- ·καίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- crimeαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Jean 18:38
- Actes 17:19Ils le prirent et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles ?
- Actes 24:25Comme Paul discourait sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix tout effrayé répondit : Pour le présent, retire-toi ; quand je trouverai un moment convenable, je te ferai appeler.
- Jean 19:4Pilate sortit encore et leur dit : Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
- Matthieu 27:18Car il savait qu’ils l’avaient livré par jalousie.
- Marc 15:14Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s’écrièrent encore plus fort : Crucifie-le !
- Luc 23:4Pilate déclara aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- 1 Pierre 2:22« lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n’a pas été trouvé de fraude » ;
Commentaires sur Jean 18:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Qu'est-ce que la vérité ? Les sages de l'époque avaient de nombreuses opinions sur la vérité, et certains pensaient même qu'il s'agissait d'une chose tout à fait hors de portée des hommes. Pilate a peut-être posé la question d'une manière moqueuse, et le fait qu'il n'ait pas cherché à obtenir une réponse indique qu'il désespérait d'obtenir une réponse satisfaisante, ou qu'il était indifférent à la question. C'est le cas de milliers de personnes : elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Qu'est-ce que la vérité ? - Cette question était probablement posée avec mépris, et c'est pourquoi Jésus n'y a pas répondu. Si la question était sincère, et si Pilate l'avait vraiment cherchée comme Nicodème Jean 18:33, dès que Pilate eut posé la question, sans attendre la réponse, il sortit. Il est évident qu'il était convaincu, d'après la réponse de Jésus Jean 18:36-37, qu'il n'était pas roi au sens où les Juifs l'accusaient, qu'il ne mettrait pas en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40« Es-tu le roi des Juifs ? Ce roi des Juifs qui a été depuis si longtemps attendu ? Es-tu le Messie, le Prince ? Ou est-ce que tu te donnes toi-même ce nom » ? Christ répondit à cette question par une autre ; non pour se dérober, mais pour que Pilate puisse pleinement considérer Son ministère ici-bas. Jésus ne s'est jamais réclamé d'une puissance terrestre ; jamais la moindre traîtrise ni pratique frauduleuse n'ont été trouvées en Lui. Il donna un aperçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-39La vérité n'était pas étrangère à Pilate, mais il n'attendait pas de réponse à sa question car il ne croyait pas qu'il y en avait une. • Pilate est retourné vers les membres du conseil qui attendaient à l'extérieur et a rendu son verdict : non coupable. Bien qu'il ait qualifié Jésus de "roi des Juifs" (voir aussi 19.19), ce titre n'était rien d'autre pour lui qu'une expression moqueuse et méprisante. La proposition d'amnistie de Pilate révélait son désir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:38
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jean 18:38 dans le sens de : motif de condamnation. ↩
Commentaires sur Jean 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires