Bible Chouraqui 1985
Actes 17:19
19Ils le prennent avec eux et le conduisent à l’Aréopage, disant : « Pouvons-nous comprendre ce nouvel enseignement dont tu parles ? »
Actes 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils l’attrapèrent et le conduisirent à l'Aréopage en disant: «Pourrions-nous savoir quel est ce nouvel enseignement que tu apportes?
- Bible du Semeur (BDS)Pour finir, ils l’emmenèrent et le conduisirent devant l’Aréopage. – Pouvons-nous savoir, lui dirent-ils alors, en quoi consiste ce nouvel enseignement dont tu parles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils le prirent, et le menèrent à l'Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
Contexte de Actes 17:19
17Il débat donc dans la synagogue avec les Iehoudîm et avec les fervents, et sur l’agora, jour après jour, avec ceux qu’il rencontre. 18Même, quelques philosophes, épicuriens et stoïciens, l’abordent aussi. D’aucuns disent : « Que veut dire ce picoreur de semences ? D’autres « Il paraît être un annonciateur de dieux étrangers. » Oui, il leur annonçait Iéshoua’ et le Relèvement. Ils le prennent avec eux et le conduisent à l’Aréopage, disant : « Pouvons-nous comprendre ce nouvel enseignement dont tu parles ? » 20Oui, ce sont des paroles étranges que tu fais entrer dans nos oreilles. Nous voulons comprendre ce que cela veut dire. » 21Tous les Athéniens et les étrangers établis là ne passaient leur temps qu’à dire ou à entendre des nouveautés.
Lire Actes 17 en entierActes 17:19 mot à mot
Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτεte · et/tant... queG5037
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prirentἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- menèrentἄγωagō · amenerG71
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AréopageἌρειος ΠάγοςAreios Pagos · AréopageG697
- disantλέγωlegō · direG3004
- Pourrionsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- savoirγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- tuσοῦsou · toiG4675
- tuσύsu · tu, vousG4771
- enseignesλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Actes 17:19
- Actes 17:22Debout, Paulos, au milieu de l’Aréopage, dit : « Hommes d’Athènes ! En tout, je vous vois comme les plus religieux.
- Actes 17:20Oui, ce sont des paroles étranges que tu fais entrer dans nos oreilles. Nous voulons comprendre ce que cela veut dire. »
- Actes 24:24Après plusieurs jours, Felix arrive avec sa propre femme, Drusilla, une Judéenne. Il envoie chercher Paulos, et il l’écoute sur l’adhérence au messie Iéshoua. ›
- Actes 25:22Agrippas dit à Festus : « Je voudrais bien, moi aussi, entendre cet homme. » « Demain, dit-il, tu l’entendras. »
- Actes 26:1Agrippas dit à Paulos : « Il t’est donné de parler pour toi-même. » Alors Paulos, étendant la main, présente sa défense :
- Matthieu 10:18En face de gouverneurs et de rois vous serez conduits à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les goîm.
- Marc 1:27Ils s’effraient tous au point de discuter les uns avec les autres. Ils disent : « Qu’est-ce que c’est ? Un enseignement nouveau ! Plein d’autorité ! Oui, il commande même aux souffles contaminés. Et ils lui obéissent ! »
- Jean 13:34Je vous donne une misva nouvelle : aimez-vous les uns les autres. Comme je vous aime, vous, aimez-vous aussi les uns les autres.
- 1 Jean 2:7Aimés, ce n’est pas une nouvelle misva que je vous écris, mais une misva ancienne, que vous avez dès l’entête. Cette misva ancienne, c’est la parole que vous avez entendue.
Commentaires sur Actes 17:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils le prirent et le conduisirent à l'Aréopage - L'Aréopage était une colline non loin de l'Acropole, déjà décrite, où se tenait le tribunal suprême de la justice ; un des tribunaux les plus sacrés et les plus réputés qui aient jamais existé dans le monde païen. Elle a reçu son nom, , Areopagus, ou la colline de Mars, ou Ares, de la circonstance, selon la fiction poétique, de Mars étant jugé là, par un tribunal de douze dieux, pour le meurtre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ille conduisit à l'Aréopage - Marge, ou "colline de Mars" - C'était le lieu ou le tribunal où se réunissaient les Aréopagites, les célèbres juges suprêmes d'Athènes. Il était situé sur une colline presque au milieu de la ville, mais rien ne nous permet aujourd'hui de déterminer la forme ou la construction du tribunal. La colline est presque entièrement constituée d'un amas de pierres et n'est pas facilement accessible, ses flancs étant escarpés et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-34Dans ce chapitre, nous voyons Paul présenté comme un témoin modèle du Christ, capable d'entrer en dialogue avec les penseurs de son temps et de les confronter avec le message chrétien. Paul a cité des auteurs connus de son auditoire et leur a montré en discutant avec eux à quel point l'Évangile était pertinent, en remettant en question leurs hypothèses et en présentant Jésus-Christ comme une alternative plausible et constructive (voir Col 1.28). Paul a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires