Bible Chouraqui 1985
Jean 15:25
25Mais c’est pour accomplir la parole écrite dans leur tora : ‹ De haine gratuite, ils m’ont haï. ›
Jean 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi : Ils m’ont haï sans cause.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que s'accomplit la parole écrite dans leur loi: Ils m'ont détesté sans raison.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais cela est arrivé afin que s'accomplisse la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.
Contexte de Jean 15:25
23Qui me hait, hait aussi mon père. 24Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant ils ont vu, et ils nous haïssent, moi et mon père. Mais c’est pour accomplir la parole écrite dans leur tora : ‹ De haine gratuite, ils m’ont haï. › 26À la venue du réconfort que je vais vous envoyer d’auprès du père, le souffle de vérité qui émane du père, celui-là témoignera pour moi. 27Et vous aussi vous témoignerez : oui, dès l’entête, vous êtes avec moi.
Lire Jean 15 en entierJean 15:25 mot à mot
ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- écriteγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- m’μέme · meG3165
- haïμισέωmiseō · haïrG3404
- causeδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
Références croisées de Jean 15:25
- Jean 10:34Iéshoua’ leur répond : « N’est-il pas écrit dans votre tora : ‹ Moi, je dis : Vous êtes des Elohîms’ ? »
- Jean 19:36Oui, cela pour que l’écrit soit accompli : « Aucun os ne lui sera brisé. »
- Luc 24:44Il leur dit : « Telles sont les paroles que je vous ai dites quand j’étais avec vous. Oui, il fallait accomplir tout ce qui est écrit dans la Tora de Moshè, dans les Inspirés et dans les Louanges, à mon sujet. »
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
- Psaumes 7:4IHVH-Adonaï, Elohaï ! Si j’ai fait cela, s’il existe un forfait en mes paumes,
- Psaumes 35:19Que mes ennemis ne se réjouissent pas de moi par mensonge. Mes haineux, gratuitement, clignent de l’œil.
- Psaumes 69:4Je m’épuise en mon cri, ma gorge arde ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Elohîms.
- Psaumes 109:3Les paroles de haine m’entourent ; ils guerroient contre moi gratuitement.
- Matthieu 10:8Guérissez les infirmes, réveillez les morts, purifiez les lépreux, jetez dehors les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Romains 3:24mais ils sont justifiés gratuitement par son chérissement au rachat de Iéshoua’ le messie.
- 2 Corinthiens 11:7Ou bien ai-je commis une faute en m’humiliant pour que vous soyez exaltés, vous, en annonçant gratuitement, pour vous, l’annonce d’Elohîms ?
- Galates 2:21Je ne rejette pas le chérissement d’Elohïms ; mais si la justice vient par la tora, alors le messie est mort pour rien.
- 2 Thessaloniciens 3:8ni mangé comme un cadeau le pain de personne, mais dans la peine et le combat, œuvrant nuit et jour pour ne peser sur personne parmi vous.
- Apocalypse 21:6Et il me dit : « C’est arrivé ! Moi, je suis l’aleph et le tav, l’entête et la fin. À l’assoiffé je donne moi-même de la source des eaux de la vie, en présent gratuit.
- Apocalypse 22:17Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
Commentaires sur Jean 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Écrit dans leur loi - Voir sur Jean 10:34; (note). Ces mots sont tirés du psaume 69:4. Ce psaume est appliqué à Christ, Jean 2:17; Jean 19:28; à la vengeance de Dieu contre la Judée, Actes 1:20. Le psaume semble entièrement prophétique du Christ. Il est question de son abaissement profond, Psaume 69:2-5; de sa prière pour ses disciples et ses partisans, Psaume 69:6; de celle pour lui-même, dans le jardin de Gethsémané, Psaume 69:15-19; de sa crucifixion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Dans leur loi - Psaume 35:19. Tout l'Ancien Testament était parfois appelé la loi. Le sens ici est qu'il lui est arrivé la même chose qu'au psalmiste. Les mêmes mots que David a employés à l'égard de ses ennemis exprimeraient aussi la conduite des Juifs et leur traitement du Messie. Dans les deux cas, c'était sans raison. Jésus n'avait enfreint aucune loi, il n'avait fait aucun tort à son pays ni à aucun individu. Il est encore vrai que les pécheurs le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les personnes qui s’opposent à la doctrine de Christ, notre Prophète, notre Sacrificateur et notre Roi, manifestent leur ignorance dans la connaissance du Dieu vivant et véritable, qu'ils prétendent pourtant adorer ! Les disciples de Christ ont été baptisés en Son Nom ; ils vivront et mourront en ce même Nom ! Souffrir pour le Nom de de Christ apporte une sérieuse consolation lors des grandes souffrances. L'ignorance spirituelle du monde est la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Cette citation de l'Ancien Testament révèle la colère injustifiée de ceux qui appartiennent aux ténèbres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires