Bible Chouraqui 1985
Jean 19:36
36Oui, cela pour que l’écrit soit accompli : « Aucun os ne lui sera brisé. »
Jean 19:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces choses sont arrivées, afin que l’Écriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, cela est arrivé afin que ce passage de l'Ecriture soit accompli: Aucun de ses os ne sera brisé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture : Aucun de ses os ne sera brisé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces choses sont arrivées, afin que l'Ecriture soit accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
Contexte de Jean 19:36
34Mais un des soldats lui perce le flanc de sa lance. En sortent vite sang et eau. 35Celui qui l’a vu en témoigne, et son témoignage est vrai ; celui-là sait qu’il dit la vérité, pour que, vous aussi, vous adhériez. Oui, cela pour que l’écrit soit accompli : « Aucun os ne lui sera brisé. » 37Et de nouveau un autre écrit dit : « Ils contempleront celui qu’ils ont percé. » 38Après cela, Iosseph de Ramataîm, qui est un adepte de Iéshoua’ - en secret, parce qu’il frémit des Iehoudîm -, prie Pilatus qu’il puisse enlever le corps de Iéshoua’. Pilatus le permet. Il vient donc et enlève le corps de Iéshoua. ›
Lire Jean 19 en entierJean 19:36 mot à mot
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontγάρgar · carG1063
- arrivéesγίνομαιginomai · êtreG1096
- afinἵναhina · afin queG2443
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- accomplieπληρόωplēroō · accomplirG4137
- deἀπόapo · loin deG575
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- osὀστέονosteon ostoun · osG3747
- neοὐou · nonG3756
- briséσυντρίβωsuntribō · briserG4937
Références croisées de Jean 19:36
- Exode 12:46Il sera mangé dans une maison : tu ne feras pas sortir de la chair à l’extérieur de la maison. Et vous n’en briserez pas d’os.
- Nombres 9:12Ils n’en laisseront pas jusqu’au matin et n’en briseront pas un os ; ils le feront selon toute la règle de Pèssah.
- Psaumes 22:14Ils fendent contre moi leur gueule, un lion qui lacère et rugit.
- Psaumes 34:20Multiples malheurs du juste, IHVH-Adonaï les secourt en tout.
- Psaumes 35:10Tous mes os le disent : IHVH-Adonaï, qui est comme toi. Il secourt l’humilié de plus fort que lui ; l’humilié, le pauvre, de son ravisseur.
Commentaires sur Jean 19:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Afin que l'Écriture s'accomplisse - Voir Exode 12:46. Jean considère ici l'agneau pascal comme un emblème du Christ ; et de même que la loi ordonnait de ne pas briser un os de cet agneau, de même, dans la providence de Dieu, il a été ordonné de ne pas briser un os du Sauveur. L'Écriture a donc reçu un accomplissement complet en ce qui concerne le type et l'antitype. Certains ont cependant supposé que Jean se référait au Psaume 34:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un soldat, en perçant le côté de Jésus, vérifia qu’Il était bien mort. Ce Dernier est décédé plus rapidement que ceux qui étaient crucifiés avec Lui. Jésus a montré qu'Il a donné Sa vie de Lui-même. La lance du soldat Romain a percé les « sources de la vie » ; aucun corps humain ne peut survivre à une telle blessure. Toute l’existence de notre Seigneur ici-bas a attesté solennellement qu'Il y avait quelque chose de particulier en Lui : le sang et l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Aucun os de l'agneau pascal ne pouvait être brisé (Ex 12.46 ; Nb 9.12) ; Jésus était l'agneau parfait de la Pâque (cf. Ps 34.20 ; voir aussi 1Co 5.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires