Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 21:6
6Et il me dit : « C’est arrivé ! Moi, je suis l’aleph et le tav, l’entête et la fin. À l’assoiffé je donne moi-même de la source des eaux de la vie, en présent gratuit.
Apocalypse 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il me dit: «Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai à boire gratuitement de la source de l'eau de la vie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : C’en est fait ! Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, à boire gratuitement à la source d’où coule l’eau de la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.
Contexte de Apocalypse 21:6
4Il effacera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus. Deuil, cri, douleur ne seront plus, parce que les premières sont parties. » 5Celui qui est assis sur le trône dit : « Voici, je fais tout à neuf. » Et il dit : « Écris, parce que ces paroles sont adhérence, vérité. » Et il me dit : « C’est arrivé ! Moi, je suis l’aleph et le tav, l’entête et la fin. À l’assoiffé je donne moi-même de la source des eaux de la vie, en présent gratuit. 7Le vainqueur héritera de cela, je serai à lui pour Elohîms, il sera à moi pour fils. 8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:6 mot à mot
καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditεἶπονepō · direG2036
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- alphaα, ἈλφαA · alphaG1
- omégaω, ὮμέγαŌ · OmégaG5598
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sourceπηγήpēgē · écoulementG4077
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vieζωήzōē · vieG2222
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
Références croisées de Apocalypse 21:6
- Apocalypse 16:17Le septième verse sa coupe sur l’air. Une voix forte sort du sanctuaire, venant du trône. Elle dit : « C’est arrivé ! »
- Apocalypse 1:8Moi, je suis l’aleph et le tav, dit IHVH-Adonaï Elohîms, l’Étant, l’Était et le Venant, Elohîms Sebaot.
- Apocalypse 22:13Moi, l’aleph et le tav, le premier et le dernier, l’entête et la fin.
- Apocalypse 7:17parce que l’agneau, au milieu du trône, les pâture et les conduit aux sources d’eau de la vie. Elohïms essuie toute larme de leurs yeux. »
- Apocalypse 22:17Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
- Ésaïe 12:3Puisez les eaux avec exultation aux sources du salut.
- Ésaïe 55:1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
- Jean 4:10Iéshoua’ répond et lui dit : « Si tu connaissais le don d’Elohîms, et qui est celui qui te dit : ‹ Donne-moi à boire ›, toi, tu lui aurais demandé et il t’aurait donné de l’eau vive. »
- Jean 7:37Au dernier jour, le grand, de la fête, Iéshoua’, debout, crie et dit : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et boive !
- Psaumes 36:9ils se désaltèrent aux crèmes de ta maison ; tu les abreuves au torrent de tes suavités.
- Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
- Osée 14:4Ashour ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux ; nous ne dirons plus à l’œuvre de nos mains : ‹ Notre Elohîms !’ toi, en qui l’orphelin est matricié. »
- Romains 3:24mais ils sont justifiés gratuitement par son chérissement au rachat de Iéshoua’ le messie.
- Romains 8:32Lui qui n’a pas épargné son propre fils, mais qui l’a livré pour nous tous, ne nous donnera-t-il pas, avec lui, tout en chérissement ?
- 1 Corinthiens 2:12Mais nous-mêmes, nous n’avons pas reçu le souffle de l’univers, mais le souffle qui vient d’Elohîms, afin de savoir ce qu’Elohîms, dans son chérissement, nous a donné.
Commentaires sur Apocalypse 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'estfait - Tout est décidé et s'accomplira en temps voulu. Le grand drame est terminé, et ce qui était prévu est maintenant achevé ; il s'agit de la période à laquelle l'ange fait allusion. Je suis l'Alpha et l'Oméga - Voir Apocalypse 1:8; (note). La fontaine de l'eau de vie - Voir Jean 4:10; (note), Jean 4:14; (note) ; Jean 7:37; (note), etc. Les rabbins considèrent la fontaine du monde à venir comme l'une des bénédictions particulières d'un état futur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il me dit - C'est-à-dire celui qui était assis sur le trône - le Messie. C'estfait - C'est achevé, complet ; ou, de façon encore plus expressive, " c'est " - έ gegonanUne expression remarquablement similaire à celle-ci se trouve dans Jean 19:30, lorsque le Sauveur sur la croix dit : " C'est achevé ". "Dans le passage qui nous occupe, le sens est évidemment le suivant : " La grande œuvre est accomplie ; l'arrangement des affaires humaines est achevé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu reprends les dernières paroles de Jésus sur la croix « Tout est accompli » (Jn 19.30 ; cf. Ap 16.17), reliant la mort du Christ à l'assurance de la vie éternelle. • Je suis l'alpha et l'oméga : avec la première et la dernière lettre de l'alphabet grec, Jean dépeint Dieu comme renfermant la réalité et la vérité absolue. Dieu était au commencement (voir Gn 1.1 ; cf. Jn 1.1–2) et il est aussi la fin (voir Apoc 1.8 ; 22.13). • Parce que le Christ est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparer Apocalypse 16.17, note. Ici le verbe est au pluriel. Mais cela ne change rien au sens. Les choses qui sont faites, ce sont celles que Dieu a déclaré faire nouvelles. (verset 5) Il ne s'agit plus de promesses, d'espérances, mais de réalités. Apocalypse 1.8, 1re note ; Apocalypse 22.13. Dieu lui-même donnera (grec moi je donnerai), à celui qui a soif, de la source de l'eau de la vie, (Apocalypse 7.17) gratuitement. (Apocalypse 22.17 ; Esaïe 55.1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires