Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 11:7
7Ou bien ai-je commis une faute en m’humiliant pour que vous soyez exaltés, vous, en annonçant gratuitement, pour vous, l’annonce d’Elohîms ?
2 Corinthiens 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Ou bien ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même pour que vous soyez élevés quand je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même pour vous élever en vous annonçant gratuitement l’Evangile de Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou bien, ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même afin que vous soyez élevés quand je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu?
Contexte de 2 Corinthiens 11:7
5Certes, je compte n’être en rien en reste avec ces surenvoyés ! 6Maladroit en paroles, soit, mais pas en pénétration, en tout faisant en tous la lumière pour vous. Ou bien ai-je commis une faute en m’humiliant pour que vous soyez exaltés, vous, en annonçant gratuitement, pour vous, l’annonce d’Elohîms ? 8J’ai dépouillé d’autres communautés en prenant d’elles un salaire pour votre service à vous ! 9Présent parmi vous et dans le dénuement, je n’ai encombré personne, car ce dont j’avais besoin, les frères venus de Macédoine me l’ont fourni. En tout, je me suis gardé et me garderai d’être une charge pour vous.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:7 mot à mot
ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouἤē · ouG2228
- commisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- abaissantταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- élevésὑψόωhupsoō · éleverG5312
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 11:7
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…
- 2 Corinthiens 12:13Car en quoi avez-vous été traités moins bien que les autres communautés, sinon que moi, je ne vous ai jamais encombré de personne ? Pardonnez-moi pour cette injustice ! Une troisième visite ?
- Actes 18:1Après cela, Paulos sort d’Athènes et va à Corinthe.
- Actes 20:34Vous-mêmes savez que ces mains ont pourvu à mes besoins et aux besoins de ceux qui sont allés avec moi.
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du messie, mais vous, vous êtes sages dans le messie ; nous, faibles, vous, forts ; vous, glorieux, nous, déshonorés.
- 1 Corinthiens 9:6Ou bien moi seul et Bar-Naba n’avons-nous pas le pouvoir de ne pas travailler ?
- 1 Thessaloniciens 2:9Souvenez-vous, frères, de notre fatigue, de notre souffrance. Nuit et jour à l’œuvre, pour ne charger personne parmi vous, nous vous avons crié l’annonce d’Elohîms.
- 2 Thessaloniciens 3:8ni mangé comme un cadeau le pain de personne, mais dans la peine et le combat, œuvrant nuit et jour pour ne peser sur personne parmi vous.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ai-je commis uneoffense en m'abaissant - Ai-je transgressé en travaillant de mes mains pour ne pas être à votre charge ? et en comblant mes lacunes par les contributions d'autres Églises, alors que j'étais employé à travailler à votre salut ? Votre faux apôtre insinue-t-il que j'ai déshonoré la charge apostolique en m'abaissant ainsi à un travail servile pour subvenir à mes besoins ? Eh bien, j'ai fait cela pour que vous soyez élevés, pour que vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ai-je commis une faute- Ai-je mal agi. Il y a ici une transition un peu brusque avec le verset précédent, et le lien n'est pas très évident. Peut-être le lien est-il le suivant : " Je reconnais mon infériorité quant à ma manière de parler. Mais cela ne nuit pas à ma pleine compréhension des doctrines que je prêche, ni aux nombreuses preuves que j'ai fournies que je suis appelé à la fonction d'apôtre. Quel est donc le motif de l'offense ? En quoi me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Paul prêchait la Bonne Nouvelle de Dieu sans rien attendre en retour. La politique de Paul, en tant que fondateur d'Églises (1Co 9.3–14), était de gagner sa vie en fabriquant des tentes (Ac 18.3 ; 20.34) plutôt que d'être soutenu par les nouvelles Églises (1Th 2.9 ; 2Th 3.8–9). Ses ennemis à Corinthe le critiquaient pour cela. Dans la pensée grecque, il est légitime que les enseignants religieux réclament un soutien financier. Le refus de Paul fournissait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires