Vulgate clémentine (latin)
Jean 15:25
25Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.
Jean 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi : Ils m’ont haï sans cause.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que s'accomplit la parole écrite dans leur loi: Ils m'ont détesté sans raison.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais cela est arrivé afin que s'accomplisse la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.
Contexte de Jean 15:25
23Qui me odit, et Patrem meum odit. 24Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum. Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis. 26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ; 27et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
Lire Jean 15 en entierJean 15:25 mot à mot
ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- écriteγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- m’μέme · meG3165
- haïμισέωmiseō · haïrG3404
- causeδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
Références croisées de Jean 15:25
- Jean 10:34Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi : Dii estis ?
- Jean 19:36Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.
- Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
- Psaumes 7:4Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
- Psaumes 69:4Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !
- Psaumes 109:3Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te.
- Matthieu 10:8Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.
- Romains 3:24Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu,
- 2 Corinthiens 11:7Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?
- Galates 2:21Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.
- 2 Thessaloniciens 3:8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
- Apocalypse 21:6Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.
- Apocalypse 22:17Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.
Commentaires sur Jean 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Écrit dans leur loi - Voir sur Jean 10:34; (note). Ces mots sont tirés du psaume 69:4. Ce psaume est appliqué à Christ, Jean 2:17; Jean 19:28; à la vengeance de Dieu contre la Judée, Actes 1:20. Le psaume semble entièrement prophétique du Christ. Il est question de son abaissement profond, Psaume 69:2-5; de sa prière pour ses disciples et ses partisans, Psaume 69:6; de celle pour lui-même, dans le jardin de Gethsémané, Psaume 69:15-19; de sa crucifixion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Dans leur loi - Psaume 35:19. Tout l'Ancien Testament était parfois appelé la loi. Le sens ici est qu'il lui est arrivé la même chose qu'au psalmiste. Les mêmes mots que David a employés à l'égard de ses ennemis exprimeraient aussi la conduite des Juifs et leur traitement du Messie. Dans les deux cas, c'était sans raison. Jésus n'avait enfreint aucune loi, il n'avait fait aucun tort à son pays ni à aucun individu. Il est encore vrai que les pécheurs le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les personnes qui s’opposent à la doctrine de Christ, notre Prophète, notre Sacrificateur et notre Roi, manifestent leur ignorance dans la connaissance du Dieu vivant et véritable, qu'ils prétendent pourtant adorer ! Les disciples de Christ ont été baptisés en Son Nom ; ils vivront et mourront en ce même Nom ! Souffrir pour le Nom de de Christ apporte une sérieuse consolation lors des grandes souffrances. L'ignorance spirituelle du monde est la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Cette citation de l'Ancien Testament révèle la colère injustifiée de ceux qui appartiennent aux ténèbres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires