Bible Chouraqui 1985
Galates 2:21
21Je ne rejette pas le chérissement d’Elohïms ; mais si la justice vient par la tora, alors le messie est mort pour rien.
Galates 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne rejette pas la grâce de Dieu ; car si la justice s’obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne rejette pas la grâce de Dieu; en effet, si la justice s'obtient par la loi, alors Christ est mort pour rien.»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, je ne rejette pas la grâce de Dieu car si c’est l’obéissance à la Loi qui permet d’être déclaré juste, alors Christ est mort pour rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.
Contexte de Galates 2:21
19Oui, par la tora je suis mort à la tora, afin de pouvoir vivre pour Elohîms. Avec le messie, j’ai été crucifié, 20et je ne vis plus moi-même, mais le messie vit en moi. Ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis en adhérence à Bèn Elohîms, lui qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi. Je ne rejette pas le chérissement d’Elohïms ; mais si la justice vient par la tora, alors le messie est mort pour rien.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:21 mot à mot
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rejetteἀθετέωatheteō · rejeterG114
- pasοὐou · nonG3756
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- doncἄραara · doncG686
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- vainδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
Références croisées de Galates 2:21
- Galates 2:18Oui, si je reconstruis ce que j’ai détruit, je me constitue en transgresseur.
- Psaumes 33:10IHVH-Adonaï annule les conseils des nations ; il récuse les pensées des peuples.
- Marc 7:9Il leur dit : « Vous avez bel et bien rejeté l’ordre d’Elohîms pour garder votre propre tradition.
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
- Galates 2:16nous savons que l’homme n’est pas justifié par les œuvres de la tora, mais par l’adhérence au messie Iéshoua’. Nous, nous avons adhéré au messie Iéshoua’, pour être justifiés par l’adhérence au messie et non par les œuvres de la tora : oui, par les œuvres de la tora aucune chair ne sera justifiée.
- Galates 3:21Alors, la tora serait-elle contre les promesses d’Elohîms ? Certes non ! Oui, s’il avait été donné une tora capable de faire vivre, alors la justice viendrait réellement de la tora.
- Galates 5:2Voici, moi, Paulos, je vous le dis : si vous vous faites circoncire, le messie ne vous servira en rien.
- Romains 10:3car ils ne pénètrent pas la justification d’Elohîms, et ils cherchent à établir leur propre justification. Ils ne sont pas soumis à la justification d’Elohîms.
- Romains 11:6Et si c’est par chérissement ce n’est pas d’après les œuvres, car alors le chérissement ne serait plus le chérissement.
- Hébreux 7:11Si donc la perfection se trouvait dans le sacerdoce des Benéi Lévi, par lequel le peuple a été soumis à la tora, quel besoin était-il qu’un autre desservant se lève selon l’ordre de Malki-Sèdèq et non pas selon l’ordre d’Aarôn ?
- Ésaïe 49:4Mais moi j’ai dit : « Je me suis lassé en vain, j’ai épuisé ma force en tohu, en fumée. » Ainsi mon jugement est avec IHVH-Adonaï, mon œuvre en mon Elohîms.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : « Nous sommes sages, la tora de IHVH-Adonaï est avec nous ! » Aussi, voici, il fait le mensonge, le stylet du mensonge des actuaires !
- 1 Corinthiens 15:2et par laquelle vous serez sauvés, si vous la retenez telle que je vous l’ai annoncée. Sinon, vous auriez adhéré en vain.
Commentaires sur Galates 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je ne frustre pas - - je ne dévalorise pas, ne méprise pas, ne rend pas inutile, la grâce de Dieu - la doctrine du Christ crucifié ; ce que je dois faire si je prêche la nécessité d'observer la loi. Car si la justice - Si la justification et le salut viennent de l'observation de la loi, alors le Christ est mort en vain ; sa mort est inutile si l'observation de la loi peut nous sauver ; mais aucune observation de la loi ne peut nous sauver, et donc il y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je ne contrarie pas la grâce de Dieu - Le mot rendu par " contrarier " ( ἀῶ athetō) signifie proprement déplacer, abroger, abolir ; puis rendre nul, annuler ; Marc 7:9; Luc 7:30; 1 Corinthiens 1:19. L'expression " la grâce de Dieu " fait ici référence à la faveur de Dieu manifestée dans le plan de salut par l'Évangile, et est un autre nom pour l'Évangile. Le sens est que Paul ne prendrait aucune mesure ou ne suivrait aucune voie qui rendrait cette grâce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21L’apôtre décrit dans ce texte la vie spirituelle (ou cachée) d’un croyant. Le « vieil homme » est crucifié, Romains 6.6, alors que le « nouvel homme » est vivant ; le péché est mortifié et la Grâce est vivifiée. Paul dispose du réconfort et de la puissance victorieuse de la Grâce ; cette Grâce n’émane pas de sa personne, mais d’une autre source : Christ ! Les croyants sont pleinement conscients de vivre dans un état de dépendance envers Christ. Ceci…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les adversaires de Paul en Galatie soutenaient peut-être que son message rendait la grâce de Dieu envers Israël insignifiante parce qu'elle était liée à la loi (voir Rm 3.12, 31). Cependant, ce sont en réalité les adversaires de Paul qui rendaient la grâce de Dieu insignifiante en niant la nécessité de la mort du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires