Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 22:17
17Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
Apocalypse 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit et l'épouse disent: «Viens!» Que celui qui entend dise: «Viens!» Que celui qui a soif vienne! Que celui qui veut de l'eau de la vie la prenne gratuitement!
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Esprit et l’Epouse disent : Viens ! Que celui qui entend ces paroles dise : Viens ! Que celui qui a soif vienne. Que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Esprit et l'épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut prenne de l'eau de la vie, gratuitement.
Contexte de Apocalypse 22:17
15Dehors, les chiens, les sorciers, les putains, les tueurs, les idolâtres, tout amateur et faiseur de mensonge. » 16Moi, Iéshoua’, j’ai envoyé mon messager pour témoigner, à vous, de cela pour les communautés. Je suis la racine et la semence de David, l’étoile resplendissante du matin. Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit ! 18J’en témoigne moi-même à tout entendeur des paroles de l’inspiration de ce volume, si quelqu’un y ajoute, Elohîms lui ajoutera les plaies décrites dans ce volume. 19Si quelqu’un enlève des paroles du volume de cette inspiration, Elohîms lui enlèvera sa part de l’arbre de la vie, et de la cité du sanctuaire, selon ce qui est décrit dans ce volume.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:17 mot à mot
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
- disentλέγωlegō · direG3004
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- prenneλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vieζωήzōē · vieG2222
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
Références croisées de Apocalypse 22:17
- Apocalypse 22:16Moi, Iéshoua’, j’ai envoyé mon messager pour témoigner, à vous, de cela pour les communautés. Je suis la racine et la semence de David, l’étoile resplendissante du matin.
- Ésaïe 55:1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
- Jean 16:7Mais moi je vous dis la vérité : oui, il est de votre intérêt que je m’en aille ; oui, si je ne m’en vais pas, le réconfort ne viendra pas à vous ; mais si je vais, je l’enverrai pour vous.
- Apocalypse 21:2Et la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm, la nouvelle, je la vois. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms, prête comme une épouse parée pour son homme.
- Ésaïe 2:5Maison de Ia’acob, allez ! Allons dans la lumière de IHVH-Adonaï ! Il est un jour…
- Psaumes 34:8Le messager de IHVH-Adonaï campe autour de ses frémissants : il les renfloue.
- Ésaïe 2:3Des peuples se multiplieront et diront : Allez ! Montons au mont de IHVH-Adonaï, à la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseigne ses routes ; allons dans ses voies. Oui, de Siôn sort la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- Ésaïe 48:16Approchez-vous de moi, entendez ceci. Dès l’en-tête, je n’ai pas parlé sous voile, et, depuis le temps qu’il est, je suis là ! Maintenant Adonaï IHVH-Elohîms m’a envoyé avec son souffle.
- Jérémie 50:5Ils demanderont : « Siôn ?, la route sur laquelle faire face. Venez, adjoignez-vous à IHVH-Adonaï, en pacte de pérennité qui ne sera pas oublié,
- Michée 4:2Les nations iront nombreuses et diront : « Allez ! Montons vers le mont de IHVH-Adonaï, vers la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseignera ses routes, et nous irons dans ses voies. » Oui, de Siôn sortira la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- Zacharie 8:21Les habitants iront de l’une à l’autre, pour dire : « Allons, aller propicier les faces de IHVH-Adonaï et rechercher IHVH-Adonaï Sebaot. - j’irai, moi aussi ! »
- Jean 1:39Il leur dit : « Venez et voyez. » Ils viennent et voient où il demeure. Ils demeurent avec lui, ce jour-là. C’était vers la dixième heure.
- Jean 4:29« Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. N’est-il pas le Mashiah ?
- 1 Thessaloniciens 1:5parce que notre annonce n’est pas restée pour vous en parole seulement, mais aussi dans le dynamisme et le souffle sacré, avec surabondance. Vous savez ce que nous sommes devenus chez vous, pour vous.
- Apocalypse 21:6Et il me dit : « C’est arrivé ! Moi, je suis l’aleph et le tav, l’entête et la fin. À l’assoiffé je donne moi-même de la source des eaux de la vie, en présent gratuit.
- Jean 7:37Au dernier jour, le grand, de la fête, Iéshoua’, debout, crie et dit : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et boive !
Commentaires sur Apocalypse 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Esprit et l'épouse - Tous les prophètes et tous les apôtres ; l'Église de Dieu selon l'Ancien Testament, et l'Église du Christ selon le Nouveau. Dites, venez - Invitez les hommes à Jésus, afin que par lui ils soient sauvés et préparés pour ce royaume. Que celui qui entend - Que tous ceux qui ont le privilège de lire et d'entendre la parole de Dieu se joignent à l'invitation générale adressée aux pécheurs. Celui qui a soif - Celui qui sent qu'il a besoin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et l'Esprit et l'épouse disent : Venez - C'est-à-dire, venez au Sauveur ; venez et participez aux bénédictions de l'évangile ; venez et soyez sauvés. La construction exige cette interprétation, comme le montre la dernière partie du verset. Le but de tout ce verset est, évidemment, de montrer la largesse des offres de l'Évangile, de condenser d'une manière sommaire toutes les invitations de la miséricorde envers l'humanité, et de laisser dans l'esprit, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17« Viens » est une invitation répétée et une confession (voir 22.20). • L'épouse : l'épouse de l'agneau (voir 21.9) est l'Église, le peuple de Dieu. • Ceux qui ont soif peuvent boire librement de la source de Dieu (voir 21.6 ; 22.1 ; Ps 42.1 ; Es 55.1 ; Jn 4.10–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le Seigneur Jésus dit et répète : Je viens bientôt ; (versets 7,20) l'Esprit de Dieu dans le cœur des fidèles (Romains 8.15,16 ; Galates 4.6) et l'Epouse, l'Eglise entière du Sauveur, (Apocalypse 21.2,9) lui répondent en soupirant après son apparition : Viens ! Et Jean exhorte quiconque entend cet appel de l'Esprit et de l'épouse à unir sa voix à l'ardente et unanime supplication de l'Église : Viens ! Faire monter ou non ce cri du cœur vers Jésus, c'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires