Bible Chouraqui 1985
Job 6:10
10Je tressaillerais dans un spasme sans compassion : du moins, je n’aurais pas biffé les dits du sacré !
Job 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable : Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
- Bible Segond 21 (S21)Il me restera au moins une consolation, une joie, malgré la douleur dont il m'accable: c’est que jamais je n'ai négligé les paroles du Saint.
- Bible du Semeur (BDS)J’aurai du moins un réconfort, et je tressaillirai de joie |au sein de tourments implacables, car je n’aurai trahi |aucun des ordres du Dieu saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.
Contexte de Job 6:10
8Qui donnera qu’arrive ma demande, et qu’Eloha me donne mon espoir ? 9Qu’Eloha se résolve et m’accable, qu’il délie sa main et me ravisse : ce serait encore mon réconfort ! Je tressaillerais dans un spasme sans compassion : du moins, je n’aurais pas biffé les dits du sacré ! 11Quelle est ma force pour que je patiente ? Quelle est ma fin, pour que je prolonge mon être ? 12Ma force est-elle force de pierres ? ma chair, de bronze ?
Lire Job 6 en entierJob 6:10 mot à mot
וּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- consolationנֶחָמָהnechâmâh · consolationH5165
- joieסָלַדsâlad · se réjouirH5539
- mauxחִילָהchîyl chîylâh · agonieH2427
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- accableחָמַלchâmal · épargnerH2550
- jeכִּיkîy · carH3588
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- transgresséכָּחַדkâchad · cacherH3582
- ordresאֵמֶר'êmer · paroleH561
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
Références croisées de Job 6:10
- Job 3:22Ils jubilent de joie, ils exultent, quand ils trouvent un sépulcre
- Job 21:33Que les mottes du terrain lui soient douces ! Après lui, tout homme sera happé, et avant lui, sans nombre.
- Job 9:4Sage de cœur, ferme en force, qui s’endurcirait contre lui, étant en paix ?
- Deutéronome 29:20IHVH le séparera en mal de tous les rameaux d’Israël, selon toutes les imprécations du pacte écrit dans l’acte de cette tora.
- Romains 8:32Lui qui n’a pas épargné son propre fils, mais qui l’a livré pour nous tous, ne nous donnera-t-il pas, avec lui, tout en chérissement ?
- 2 Pierre 2:4Oui, si Elohîms n’a pas épargné les messagers fautifs, il les a plongés dans le Tartare, aux chaînes des ténèbres, où ils sont mis en réserve pour le jugement ;
- Job 23:12Je ne me soustrais pas à l’ordre de ses lèvres ; Plus que ma loi, je recèle les dires de sa bouche.
- Psaumes 37:30La bouche du juste murmure la sagesse ; sa langue parle avec jugement.
- Psaumes 40:9Faire ton vouloir, Elohaï ; je le désire, ta tora dans mes viscères.
- Psaumes 71:17Elohîms, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à maintenant, je rapporte tes prodiges.
- Psaumes 119:13De mes lèvres je raconte tous les jugements de ta bouche.
- Actes 20:20Je n’ai reculé devant rien qui puisse vous être utile pour vous annoncer le message, vous enseigner en public comme dans chaque maison,
- Lévitique 19:2« Parle à toute la communauté des Benéi Israël, dis-leur : Vous serez consacrés. Oui, je suis consacré, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- 1 Samuel 2:2Nul n’est sacré comme IHVH-Adonaï ; car nul n’est, sauf toi, nul roc, comme notre Elohîms.
- Ésaïe 30:11Écartez-vous de la route, tendez hors de la voie, faites chômer, loin de nos faces, le sacré d’Israël. »
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
Commentaires sur Job 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Then should I yet have comfort - Au lieu de עוד od, Yet, trois des MSS de Kennicott et De Rossi ont זאת zoth, This. Et ceci devrait être mon réconfort. L'attente qu'il en finisse rapidement avec moi me ferait me réjouir d'une grande joie. Cette lecture est soutenue par la Vulgate et le Chaldéen. Je m'endurcirais dans la tristesse - Savoir qu'il sera bientôt mis fin à mes misères me ferait supporter le présent avec une résolution résolue. Qu'il n'épargne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le sens littéral est : " et il y aurait encore pour moi uneconsolation " ou " ma consolation serait encore ", c'est-à-dire qu'il trouverait une consolation dans la tombe (comparez Job 3:13 et suivants), ou dans le monde futur. Je m'endurcirais dans l'affliction - Le Dr Good rend ceci : " et je sauterais de joie ", et Noyes rend de la même manière : " j'exulterais ", et c'est ainsi que Schultens comprend l'expression. Le mot hébreu rendu par " je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Que la cité dont je franchissais les murailles soit pour moi un sépulcre. » Il veut que la cité impie de Babylone soit pour lui un sépulcre, non pour qu’elle le couvre de ses ruines, mais afin qu’elle sache qu’elle ne renferme que des morts, elle où il se vantait de trouver son appui et sa défense. « Je serai sans pitié ; car je n’ai point dit le mensonge ; mes paroles sont les paroles saintes de mon Dieu. » Il a seulement dit ce que le Seigneur lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires