Bible de Lausanne 1872
Job 6:10
10en sorte que j'eusse encore ma consolation et que je fusse réjoui au milieu du tourment qu'il ne m'épargne pas ; car je n'ai point caché les paroles du Saint !
Job 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable : Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
- Bible Segond 21 (S21)Il me restera au moins une consolation, une joie, malgré la douleur dont il m'accable: c’est que jamais je n'ai négligé les paroles du Saint.
- Bible du Semeur (BDS)J’aurai du moins un réconfort, et je tressaillirai de joie |au sein de tourments implacables, car je n’aurai trahi |aucun des ordres du Dieu saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.
Contexte de Job 6:10
8¶ Oh ! si ce que je demande arrivait, et si Dieu me donnait ce que j'espère ! 9Oh ! s'il plaisait à Dieu de m'écraser, de dégager sa main et de m'achever, en sorte que j'eusse encore ma consolation et que je fusse réjoui au milieu du tourment qu'il ne m'épargne pas ; car je n'ai point caché les paroles du Saint ! 11Quelle est ma force pour que j'attende, et quelle est ma fin pour que je prolonge [l'espoir de] mon âme ? 12Ma force est-elle la force des pierres, ma chair est-elle de l'airain ?
Lire Job 6 en entierJob 6:10 mot à mot
וּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- consolationנֶחָמָהnechâmâh · consolationH5165
- joieסָלַדsâlad · se réjouirH5539
- mauxחִילָהchîyl chîylâh · agonieH2427
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- accableחָמַלchâmal · épargnerH2550
- jeכִּיkîy · carH3588
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- transgresséכָּחַדkâchad · cacherH3582
- ordresאֵמֶר'êmer · paroleH561
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
Références croisées de Job 6:10
- Job 3:22à ceux qui se réjouissent jusqu'aux transports et sont dans l'allégresse quand ils trouvent le sépulcre,
- Job 21:33Les mottes de la vallée lui sont douces ; après lui tout le monde suit à la file, et ceux qui marchent devant lui sont sans nombre.
- Job 9:4¶ Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ?
- Deutéronome 29:20L'Eternel ne voudra pas lui pardonner ; car alors la colère de l'Eternel et sa jalousie fumeront contre cet homme, et toute l'imprécation écrite dans ce livre-ci reposera {Héb> sera couchée.} sur lui, et l'Eternel effacera son nom de dessous le ciel.
- Romains 8:32Lui qui n'épargna point son propre Fils, mais qui le livra pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi gratuitement {Ou de sa libre grâce.} avec lui toutes choses ?
- 2 Pierre 2:4¶ Car, si Dieu n'épargna pas les anges qui péchèrent, mais si, les ayant abîmés {Grec, précipités dans le Tartare.}, il les livra à des liens d'obscurité, les réservant pour le jugement ;
- Job 23:12je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres ; j'ai serré les paroles de sa bouche avec plus de soin que mes propres statuts.
- Psaumes 37:30¶ La bouche du juste prononce la sagesse et sa langue parle selon le droit.
- Psaumes 40:9(40:10) J'apporte la bonne nouvelle de la justice dans la grande congrégation ; voici, je ne retiens point mes lèvres, ô Eternel ! toi, tu le sais.
- Psaumes 71:17¶ Ô Dieu ! tu m'as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.
- Psaumes 119:13¶ De mes lèvres je raconte toutes les ordonnances de ta bouche ;
- Actes 20:20comment je n'ai rien soustrait des choses utiles, pour éviter de vous les annoncer et de vous les enseigner publiquement et de maison en maison,
- Lévitique 19:2Parle à toute l'assemblée des fils d'Israël et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.
- 1 Samuel 2:2¶ Nul n'est saint comme l'Eternel, car il n'en est point d'autre que toi, et il n'y a pas de rocher tel que notre Dieu.
- Ésaïe 30:11écartez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites disparaître {Héb> faites cesser.} de devant nous le Saint d'Israël.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit Celui qui est exalté et élevé, qui habite l'éternité, dont le nom est le Saint : J'habite le lieu haut et la sainteté, et [je suis] avec celui qui est écrasé et humble d'esprit, pour ranimer l'esprit des humbles, et pour ranimer le cœur de ceux qui sont écrasés.
Commentaires sur Job 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Then should I yet have comfort - Au lieu de עוד od, Yet, trois des MSS de Kennicott et De Rossi ont זאת zoth, This. Et ceci devrait être mon réconfort. L'attente qu'il en finisse rapidement avec moi me ferait me réjouir d'une grande joie. Cette lecture est soutenue par la Vulgate et le Chaldéen. Je m'endurcirais dans la tristesse - Savoir qu'il sera bientôt mis fin à mes misères me ferait supporter le présent avec une résolution résolue. Qu'il n'épargne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le sens littéral est : " et il y aurait encore pour moi uneconsolation " ou " ma consolation serait encore ", c'est-à-dire qu'il trouverait une consolation dans la tombe (comparez Job 3:13 et suivants), ou dans le monde futur. Je m'endurcirais dans l'affliction - Le Dr Good rend ceci : " et je sauterais de joie ", et Noyes rend de la même manière : " j'exulterais ", et c'est ainsi que Schultens comprend l'expression. Le mot hébreu rendu par " je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Que la cité dont je franchissais les murailles soit pour moi un sépulcre. » Il veut que la cité impie de Babylone soit pour lui un sépulcre, non pour qu’elle le couvre de ses ruines, mais afin qu’elle sache qu’elle ne renferme que des morts, elle où il se vantait de trouver son appui et sa défense. « Je serai sans pitié ; car je n’ai point dit le mensonge ; mes paroles sont les paroles saintes de mon Dieu. » Il a seulement dit ce que le Seigneur lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires