Vulgate clémentine (latin)
Job 6:10
10Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
Job 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable : Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
- Bible Segond 21 (S21)Il me restera au moins une consolation, une joie, malgré la douleur dont il m'accable: c’est que jamais je n'ai négligé les paroles du Saint.
- Bible du Semeur (BDS)J’aurai du moins un réconfort, et je tressaillirai de joie |au sein de tourments implacables, car je n’aurai trahi |aucun des ordres du Dieu saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.
Contexte de Job 6:10
8Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ? 9et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ? Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti. 11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ? 12Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
Lire Job 6 en entierJob 6:10 mot à mot
וּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- consolationנֶחָמָהnechâmâh · consolationH5165
- joieסָלַדsâlad · se réjouirH5539
- mauxחִילָהchîyl chîylâh · agonieH2427
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- accableחָמַלchâmal · épargnerH2550
- jeכִּיkîy · carH3588
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- transgresséכָּחַדkâchad · cacherH3582
- ordresאֵמֶר'êmer · paroleH561
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
Références croisées de Job 6:10
- Job 3:22gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?
- Job 21:33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
- Job 9:4Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?
- Deutéronome 29:20et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub cælo,
- Romains 8:32Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum : quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit ?
- 2 Pierre 2:4Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
- Job 23:12A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
- Psaumes 40:9Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
- Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
- Actes 20:20quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,
- Lévitique 19:2Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.
- 1 Samuel 2:2Non est sanctus, ut est Dominus, neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster.
- Ésaïe 30:11Auferte a me viam ; declinate a me semitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
Commentaires sur Job 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Then should I yet have comfort - Au lieu de עוד od, Yet, trois des MSS de Kennicott et De Rossi ont זאת zoth, This. Et ceci devrait être mon réconfort. L'attente qu'il en finisse rapidement avec moi me ferait me réjouir d'une grande joie. Cette lecture est soutenue par la Vulgate et le Chaldéen. Je m'endurcirais dans la tristesse - Savoir qu'il sera bientôt mis fin à mes misères me ferait supporter le présent avec une résolution résolue. Qu'il n'épargne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le sens littéral est : " et il y aurait encore pour moi uneconsolation " ou " ma consolation serait encore ", c'est-à-dire qu'il trouverait une consolation dans la tombe (comparez Job 3:13 et suivants), ou dans le monde futur. Je m'endurcirais dans l'affliction - Le Dr Good rend ceci : " et je sauterais de joie ", et Noyes rend de la même manière : " j'exulterais ", et c'est ainsi que Schultens comprend l'expression. Le mot hébreu rendu par " je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Que la cité dont je franchissais les murailles soit pour moi un sépulcre. » Il veut que la cité impie de Babylone soit pour lui un sépulcre, non pour qu’elle le couvre de ses ruines, mais afin qu’elle sache qu’elle ne renferme que des morts, elle où il se vantait de trouver son appui et sa défense. « Je serai sans pitié ; car je n’ai point dit le mensonge ; mes paroles sont les paroles saintes de mon Dieu. » Il a seulement dit ce que le Seigneur lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires