Job 6:10

Job 6:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable : Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
• Bible Segond 21 (S21)Il me restera au moins une consolation, une joie, malgré la douleur dont il m'accable: c’est que jamais je n'ai négligé les paroles du Saint.
• Bible du Semeur (BDS)J’aurai du moins un réconfort, et je tressaillirai de joie |au sein de tourments implacables, car je n’aurai trahi |aucun des ordres du Dieu saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.

Contexte de Job 6:10

8Je voudrais tant qu'on donne suite à ma demande, et que Dieu veuille m'accorder ce que j'espère: 9qu'il consente enfin à m'écraser pour de bon, qu'il laisse aller sa main et qu'il tranche le fil! Je sauterais de joie, dans ma peine sans fin, et j'obtiendrais alors ce dernier réconfort: ne pas avoir trahi les ordres du Dieu saint. 11Mais je n'ai plus la force d'espérer encore: à quoi bon patienter, je n'ai plus d'avenir. 12Suis-je une pierre, moi, pour résister à tout? Mon corps est-il de bronze?

Job 6:10 mot à mot

וּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• resteraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• consolationנֶחָמָהnechâmâh · consolationH5165
• joieסָלַדsâlad · se réjouirH5539
• mauxחִילָהchîyl chîylâh · agonieH2427
• ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• accableחָמַלchâmal · épargnerH2550
• jeכִּיkîy · carH3588
• aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
• transgresséכָּחַדkâchad · cacherH3582
• ordresאֵמֶר'êmer · paroleH561
• Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918

Références croisées de Job 6:10

• Job 3:22Ils seraient si heureux et tellement ravis de trouver un tombeau!
• Job 21:33Tout le monde a suivi son cortège funèbre, une foule immense défile devant lui. La terre du vallon est légère à son corps!
• Job 9:4Il est certes trop fort et trop intelligent pour qu'on lui tienne tête et qu'on en sorte intact.
• Deutéronome 29:20Le Seigneur le livrera au malheur en l'excluant tout à fait du peuple d'Israël, conformément aux malédictions que comporte l'alliance décrite dans le présent livre de la loi.
• Romains 8:32Il n'a pas épargné son propre Fils, mais il l'a livré pour nous tous: comment ne nous donnerait-il pas tout avec son Fils?
• 2 Pierre 2:4En effet, Dieu n'a pas épargné les anges coupables, mais il les a jetés dans l'enfer où ils sont gardés enchaînés dans l'obscurité pour le jour du Jugement.
• Job 23:12Je n'ai pas refusé ce qu'il me commandait, j'ai gardé dans mon cœur tout ce qu'il m'ordonnait.
• Psaumes 37:30Le fidèle peut dire ce qui est sage, c'est lui qui peut énoncer le droit,
• Psaumes 40:9Mon Dieu, j'ai plaisir à t'obéir, et je garde ta Loi tout au fond de mon cœur.
• Psaumes 71:17O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
• Psaumes 119:13Mes lèvres énumèrent toutes les décisions que tu as prononcées.
• Actes 20:20Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui devait vous être utile: je vous ai tout annoncé et enseigné, en public et dans vos maisons.
• Lévitique 19:2de communiquer à toute la communauté d'Israël les prescriptions suivantes: «Soyez saints, car je suis saint, moi, le Seigneur votre Dieu!
• 1 Samuel 2:2Le Seigneur est sans pareil, notre Dieu seul est un rocher. A part lui, il n'y a pas de Dieu.
• Ésaïe 30:11Ils réclament des prophètes qu'ils s'écartent de la ligne droite et quittent la bonne direction. «Cessez, disent-ils, de citer devant nous l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.»
• Ésaïe 57:15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout, dont la demeure est éternelle et dont le nom est unique: «Moi, l'unique vrai Dieu, j'habite là-haut, mais je suis avec les hommes qui se trouvent accablés et ont l'esprit d'humilité, pour rendre la vie aux humiliés, pour rendre la vie aux accablés.

Commentaires sur Job 6:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Then should I yet have comfort - Au lieu de עוד od, Yet, trois des MSS de Kennicott et De Rossi ont זאת zoth, This. Et ceci devrait être mon réconfort. L'attente qu'il en finisse rapidement avec moi me ferait me réjouir d'une grande joie. Cette lecture est soutenue par la Vulgate et le Chaldéen. Je m'endurcirais dans la tristesse - Savoir qu'il sera bientôt mis fin à mes misères me ferait supporter le présent avec une résolution résolue. Qu'il n'épargne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le sens littéral est : " et il y aurait encore pour moi uneconsolation " ou " ma consolation serait encore ", c'est-à-dire qu'il trouverait une consolation dans la tombe (comparez Job 3:13 et suivants), ou dans le monde futur. Je m'endurcirais dans l'affliction - Le Dr Good rend ceci : " et je sauterais de joie ", et Noyes rend de la même manière : " j'exulterais ", et c'est ainsi que Schultens comprend l'expression. Le mot hébreu rendu par " je…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Que la cité dont je franchissais les murailles soit pour moi un sépulcre. » Il veut que la cité impie de Babylone soit pour lui un sépulcre, non pour qu’elle le couvre de ses ruines, mais afin qu’elle sache qu’elle ne renferme que des morts, elle où il se vantait de trouver son appui et sa défense. « Je serai sans pitié ; car je n’ai point dit le mensonge ; mes paroles sont les paroles saintes de mon Dieu. » Il a seulement dit ce que le Seigneur lui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 6:10

• Afflictions et adversités
• Dieu a continué....
• Mort
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Job
• Sadai

Commentaires sur Job 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings