Bible Chouraqui 1985
Actes 20:20
20Je n’ai reculé devant rien qui puisse vous être utile pour vous annoncer le message, vous enseigner en public comme dans chaque maison,
Actes 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez que, sans rien cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui vous était utile, en public et dans les maisons,
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez aussi que, sans rien vous cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui pouvait vous être utile, soit publiquement, soit dans vos maisons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n'ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
Contexte de Actes 20:20
18Ils arrivent à lui. Il leur dit : « Vous savez comment je me suis conduit avec vous tout le temps depuis le premier jour où j’ai posé le pied en Asie ; 19comment j’ai servi l’Adôn en toute humilité, avec des larmes, dans les épreuves que m’ont values les complots des Iehoudîm. Je n’ai reculé devant rien qui puisse vous être utile pour vous annoncer le message, vous enseigner en public comme dans chaque maison, 21témoignant devant les Iehoudîm et les Hellènes du retour à Elohîms et de l’adhérence à notre Adôn Iéshoua. › 22Et maintenant, voici, lié moi-même par le souffle, je vais à Ieroushalaîm, ne sachant pas ce qui m’y arrivera,
Lire Actes 20 en entierActes 20:20 mot à mot
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- cachéὑποστέλλωhupostellō · se retirerG5288
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- utileσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- etμήmē · ne pasG3361
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prêcherἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- publiquementδημόσιοςdēmosios · publicG1219
- dansκατάkata · selonG2596
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Actes 20:20
- Actes 20:27Non, je n’ai rien épargné pour vous annoncer tout le dessein d’Elohîms.
- Actes 5:2Il détourne une partie du prix, et sa femme le sait aussi. Il en apporte une partie et le dépose aux pieds des envoyés.
- Deutéronome 4:5Vois ! Je vous ai appris les lois et les jugements, comme IHVH-Adonaï, mon Elohîms, me l’a ordonné pour faire ainsi au sein de la terre, là où vous venez hériter.
- Psaumes 40:9Faire ton vouloir, Elohaï ; je le désire, ta tora dans mes viscères.
- Ézéchiel 33:7Et toi, fils d’humain, je t’ai donné en guetteur pour la maison d’Israël. Tu entends de ma bouche une parole ; tu les alertes de ma part.
- 1 Corinthiens 15:3Oui, je vous ai livré en premier ce que j’ai reçu moi-même : que le messie est mort pour nos fautes, selon les Écrits,
- Colossiens 1:28C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, enseignant tout homme en toute sagesse, pour présenter tout homme parfait dans le messie.
- 1 Corinthiens 12:7À chacun, la manifestation du souffle est donnée pour l’utilité.
- 1 Corinthiens 14:6Maintenant, frères, si je venais chez vous parler en langues, en quoi vous serais-je utile, si ma parole n’est pas découvrement, connaissance, inspiration ou enseignement ?
- Philippiens 3:1Pour le reste, mes frères, réjouissez-vous en l’Adôn. Cela, vous l’écrire encore n’est pas un objet de crainte pour moi, mais est plus sûr pour vous.
- 2 Timothée 3:16Tout écrit inspiré par Elohîms est utile pour l’enseignement, pour la réfutation, pour le redressement, pour l’éducation dans la justice,
- Actes 20:31Aussi, veillez et souvenez-vous que pendant trois ans, jour et nuit, je n’ai cessé d’admonester en larmes chacun d’entre vous.
- Actes 2:46Chaque jour, ils persévèrent d’un même cœur à être dans le sanctuaire. Ils partagent le pain à la maison et prennent la nourriture avec exultation et simplicité de cœur.
- Actes 5:42Et tous les jours, au sanctuaire et dans les maisons, ils ne cessent d’enseigner et d’annoncer le messie Iéshoua. ›
- Marc 4:34Mais quand il est avec ses adeptes, à part, il leur explique tout.
- 2 Timothée 4:2Crie la parole, sois présent à temps et contretemps, reprends, admoneste, réconforte avec toute patience, pour l’enseignement.
Commentaires sur Actes 20:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je n'ai rien retenu - En dépit des dangers auxquels il était exposé et des tentations qu'il devait avoir de supprimer les vérités qui étaient moins acceptables pour la nature non renouvelée de l'homme, ou pour les préjugés particuliers des Juifs et des Gentils, il a pleinement et fidèlement, à tous les risques, déclaré ce qu'il appelle, Actes 20:27, l'ensemble du conseil de Dieu. "Voici, dit le judicieux et pieux Calmet, le modèle du bon pasteur, plein de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je n'ai rien retenu - ni doctrine, ni admonition, ni travail. Tout ce qu'il jugeait utile à leur salut, il l'annonçait fidèlement et sans crainte. Un ministre de l'Évangile doit être le juge de ce qui sera profitable aux personnes dont il a la charge. Son but doit être de promouvoir leur bien-être réel et de prêcher ce qui sera profitable. Toute l'Ecriture est utile" (2 Timothée 3:16), et il s'efforcera de n'annoncer que ce qui tendra à promouvoir leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires