Bible Chouraqui 1985
Job 42:16
16Iob, après cela, vit cent quarante ans. Il voit ses fils, les fils de ses fils : quatre âges.
Job 42:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.
- Bible Segond 21 (S21)Job vécut après cela 140 ans, et il vit ses fils et les descendants de ses fils jusqu'à la quatrième génération.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération.
Contexte de Job 42:16
14Il crie le nom de l’une : « Iemima, Colombine » ; le nom de la deuxième : « Qesi’a, Cinnamome » ; et le nom de la troisième : « Qèrèn-ha-Poukh, Cornet à Poukh. » 15Il ne se trouve pas de femmes aussi belles que les filles de Iob sur toute la terre. Leur père leur donne une possession au milieu de leurs frères. Iob, après cela, vit cent quarante ans. Il voit ses fils, les fils de ses fils : quatre âges. 17Et Iob meurt vieux, rassasié de jours.
Lire Job 42 en entierJob 42:16 mot à mot
וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- quatrièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Job 42:16
- Genèse 11:32Ce sont les jours de Tèrah : deux cent cinq ans. Tèrah meurt à Harân.
- Genèse 25:7Voici les jours, les années des vies d’Abrahâm qu’il vécut : cent soixante-quinze ans.
- Genèse 35:28Ce sont les jours d’Is’hac, cent quatre-vingt ans.
- Genèse 47:28Ia’acob vit en terre de Misraîm dix-sept ans. Et ce sont les jours de Ia’acob, les années de ses vies, cent quarante-sept ans.
- Genèse 50:26Iosseph, âgé de cent dix ans, meurt. Ils l’embaument. Il est mis dans un coffre, en Misraîm.
- Deutéronome 34:7Les Benéi Israël pleurent Moshè, dans les steppes de Moab, trente jours puis les jours de pleurs du deuil de Moshè s’achèvent.
- Josué 24:29Et c’est après ces paroles, Iehoshoua’ bîn Noun, le serviteur de IHVH-Adonaï, meurt, âgé de cent dix ans.
- Psaumes 90:10Les jours de nos années font soixante-dix ans, ou, dans leur vigueur, quatre-vingts ans ; mais leur superbe est labeur, fraude. Oui, vite fauchés, nous nous envolons.
- Genèse 50:23Iosseph voit les fils d’Èphraîm pendant trois cycles. Les fils de Makhir bèn Menashè sont aussi enfantés sur les genoux de Iosseph.
- Psaumes 128:6Vois des fils à tes fils ! Paix sur Israël !
- Proverbes 17:6Les fils de fils, nimbe des anciens ; splendeur des fils, leur père.
Commentaires sur Job 42:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Après cela, Job vécut cent quarante ans - Nous ne pouvons dire combien de temps il avait vécu avant ses afflictions. Si nous pouvions nous fier aux Septante, tout serait clair, qui ajoutent ici, , ; "Et toutes les années que Job vécut furent de deux cent quarante." Il avait donc cent ans lorsque son procès a commencé. Coverdale a écrit : " Après cela, Job vécut quarante ans, en omettant les cent ans". Il en est de même dans la Bible de Becke, 1549. De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Après cela, Job vécut cent quarante ans - Comme son âge au moment où ses malheurs ont commencé n'est pas mentionné, il est bien sûr impossible de déterminer l'âge qu'il avait à sa mort. Les Septante, cependant, ont entrepris de le déterminer, mais on ne sait pas sur quelle base. Ils rendent ce verset par : "Job vécut, après cette affliction, cent soixante-dix ans, de sorte que toutes les années qu'il vécut furent de deux cent quarante", ce qui signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgré toutes ses épreuves endurées : cela devrait être un réel exemple pour nous ; pour notre encourager à suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencé à cause de la méchanceté de Satan, que Dieu a néanmoins retenue ; Job a été restauré à cause de la miséricorde divine, à laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16140 ans, c'est le double de la durée de vie normale (Ps 90.10). Si l'analogie de la double restauration tient la route (Jb 42.10), Job aurait pu avoir 70 ans et vivre encore 140 ans. Une durée de vie de 210 ans ne serait pas incompatible avec le cadre patriarcal du livre (voir Gn 25.7 ; 35.28 ; 47.28 ; 50.26 ; Dt 34.7 ; Jos 24.29). • La bénédiction de Job s'étendait à voir sa famille multigénérationnelle grandir (Gn 50.23 ; Ps 128.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Cent quarante ans. Ceci montre de nouveau l'intention du poète de placer toute cette histoire dans le temps des patriarches, qui mouraient aussi âgés et rassasiés de jours (Genèse 25.8 ; 35.29). Conclusion sur l'épilogue. La réhabilitation de Job suggère plusieurs observations. Elihu n'est pas nommé, et cependant on pourrait s'attendre à ce qu'il fût loué comme s'étant le plus rapproché de la pensée divine. Le motif de l'épreuve de Job ne lui est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires