Bible Chouraqui 1985
Genèse 47:28
28Ia’acob vit en terre de Misraîm dix-sept ans. Et ce sont les jours de Ia’acob, les années de ses vies, cent quarante-sept ans.
Genèse 47:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob vécut dix-sept ans dans le pays d’Égypte ; et les jours des années de la vie de Jacob furent de cent quarante-sept ans.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob vécut 17 ans en Egypte, et la durée de sa vie fut de 147 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob vécut dix-sept ans en Egypte. La durée totale de sa vie fut de 147 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob vécut dix-sept ans dans le pays d'Egypte; et les jours des années de la vie de Jacob furent de cent quarante-sept ans.
Contexte de Genèse 47:28
26Iosseph le met en loi pour la glèbe de Misraîm, jusqu’à ce jour : à Pharaon le cinquième ; seule la glèbe des desservants n’est pas à Pharaon. 27Israël habite en terre de Misraîm, en terre de Goshèn, ils se l’approprient, ils fructifient et se multiplient fort. Ia’acob vit en terre de Misraîm dix-sept ans. Et ce sont les jours de Ia’acob, les années de ses vies, cent quarante-sept ans. 29Les jours d’Israël approchent de la mort. Il crie vers son fils Iosseph et lui dit : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, mets donc ta main sous ma cuisse. Fais-moi chérissement et vérité. Tu ne m’enseveliras donc pas en Misraîm. 30Je me couche avec mes pères : porte-moi hors de Misraîm, ensevelis-moi dans leur sépulture« . Il dit : »Je ferai moi-même selon ta parole. »
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:28 mot à mot
וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
Références croisées de Genèse 47:28
- Genèse 37:2Voici les enfantements de Ia’acob, Iosseph, âgé de dix-sept ans, était pâtre aux ovins avec ses frères, lui, l’adolescent, avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, les femmes de son père. Iosseph fait venir leur médisance de malheur, à leur père.
- Genèse 47:8Pharaon dit à Ia’acob : « Combien de jours les ans de tes vies ? »
- Psaumes 90:10Les jours de nos années font soixante-dix ans, ou, dans leur vigueur, quatre-vingts ans ; mais leur superbe est labeur, fraude. Oui, vite fauchés, nous nous envolons.
- Psaumes 119:84Combien, les jours de ton serviteur. Quand feras-tu le jugement de mes persécuteurs ?
Commentaires sur Genèse 47:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Nous voici, dans ce texte, au temps prescrit où Israël devait bientôt mourir. Israël, « un prince avec Dieu », qui a combattu contre l'Ange et qui a prévalu, doit pourtant, maintenant, mourir. Joseph lui a donné du pain, afin qu'il ne meure pas, lors de la famine, mais cela ne l'a finalement pas empêché de mourir, de vieillesse ou de la maladie. Il est mort progressivement ; sa vigueur a baissé graduellement de sorte, qu'il a pu voir l'établissement de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires