Bible Chouraqui 1985
Proverbes 17:6
6Les fils de fils, nimbe des anciens ; splendeur des fils, leur père.
Proverbes 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Les petits-enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.
- Bible du Semeur (BDS)La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards,Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
Contexte de Proverbes 17:6
4Le malfaiteur est attentif à la lèvre de la fraude. Il écoute le mensonge sur la langue du dam. 5Le moqueur flétrit son auteur avec l’indigent. Qui se réjouit de la calamité n’est pas innocenté. Les fils de fils, nimbe des anciens ; splendeur des fils, leur père. 7Lèvre éloquente ne sied pas au veule, ni au gratificateur lèvre du mensonge. 8Pot-de-vin est pierre précieuse aux yeux de son maître, où qu’il se tourne, il est perspicace.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:6 mot à mot
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:6
- Genèse 50:23Iosseph voit les fils d’Èphraîm pendant trois cycles. Les fils de Makhir bèn Menashè sont aussi enfantés sur les genoux de Iosseph.
- Job 42:16Iob, après cela, vit cent quarante ans. Il voit ses fils, les fils de ses fils : quatre âges.
- Psaumes 127:3Voici la possession de IHVH-Adonaï : des fils, la rétribution du fruit des ventres.
- Psaumes 128:3Ta femme est comme une vigne en fruit aux cuisses de ta maison, et tes fils comme des plants d’oliviers autour de ta table.
- Exode 3:14Elohîms dit à Moshè : « Èhiè ashèr èhiè ! - Je serai qui je serai » Il dit : « Ainsi diras-tu aux Benéi Israël : ‹ Je serai, Èhiè, m’a envoyé vers vous ›. »
- 1 Rois 11:12Cependant, je ne le ferai pas de tes jours, à cause de David, ton père. Je le déchirerai de la main de ton fils.
- 1 Rois 15:4Oui, à cause de David, IHVH-Adonaï, son Elohîms, lui donne un rayon à Ieroushalaîm, pour élever son fils après lui, et pour tenir Ieroushalaîm.
Commentaires sur Proverbes 17:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La réciprocité du bien dans les relations familiales durables. Une longue lignée d'enfants d'enfants est la gloire de la vieillesse, une longue lignée d'ancêtres la gloire de leurs descendants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6C’est un honneur pour les enfants d’avoir des parents sages et pieux, qui continuent à veiller sur eux, même après leur adolescence et leur installation en ce monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Seuls ceux qui ont reçu la bénédiction d’une longue vie ont la chance de devenir grands-parents, et la continuation de la lignée familiale est un signe manifeste de la bénédiction de Dieu (voir Gn 12.1–3). • les pères : Ce proverbe s’applique aussi bien aux pères qu’aux mères.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez Psaumes 137.3-5 ; 138.3-4. Un large cercle de famille est un glorieux diadème sur la tête du vieillard qui en est le chef. Homère a dit de même : Les enfants sont la couronne des pères, comme les tours sont l'ornement des villes. Et réciproquement, les fils d'un homme distingué bénéficient de la renommée de leur père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires