Bible Chouraqui 1985
Genèse 50:26
26Iosseph, âgé de cent dix ans, meurt. Ils l’embaument. Il est mis dans un coffre, en Misraîm.
Genèse 50:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph mourut à l'âge de 110 ans. On l'embauma et on le mit dans un cercueil en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph mourut à l’âge de cent dix ans ; on l’embauma, et on le déposa dans un sarcophage en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Egypte.
Contexte de Genèse 50:26
24Iosseph dit à ses frères : « Moi-même, je meurs. Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : il vous fera monter de cette terre vers la terre qu’il a jurée à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob. » 25Iosseph fait jurer les Benéi Israël, pour dire : « Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : faites monter mes os d’ici. » Iosseph, âgé de cent dix ans, meurt. Ils l’embaument. Il est mis dans un coffre, en Misraîm.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:26 mot à mot
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- embaumaחָנַטchânaţ · aromatiserH2590
- mitיָשַׂםyâώam · mettreH3455
- cercueilאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 50:26
- Genèse 50:22Iosseph habite Misraîm, lui et la maison de son père. Iosseph vit cent dix ans.
- Genèse 47:9Ia’acob dit à Pharaon : « Les jours des ans de mes résidences ? Cent trente ans ! Médiocres et mauvais ont été les jours des années de ma vie. Ils n’ont pas atteint les jours des années des vies de mes pères aux jours de leurs résidences » !
- Josué 24:29Et c’est après ces paroles, Iehoshoua’ bîn Noun, le serviteur de IHVH-Adonaï, meurt, âgé de cent dix ans.
- Genèse 50:2Iosseph ordonne à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père. Les médecins embaument Israël.
Commentaires sur Genèse 50:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Joseph mourut, âgé de cent dix ans - שנים ועשר מאה בן ben meah vaeser shanim; littéralement, le fils de cent dix ans. Ici, la période de temps qu'il a vécue est personnifiée, toutes les années qui la composent étant représentées comme une nourrice ou un père, qui le nourrit, l'alimente et le soutient jusqu'à la fin. Cette figure, que les rhétoriciens appellent prosopopée, est très fréquente dans l'Écriture ; par elle, les vertus, les vices, les formes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Joseph ayant honoré son père, vécut de nombreux jours en Égypte, la terre que Dieu lui avait donnée. Quand il vit sa mort approcher, il encouragea ses frères par l'espérance de leur retour en Canaan au temps marqué. Nous devons soutenir les autres par les mêmes réconforts que Dieu nous a prodigués, et les encourager à se fier à Ses promesses, qui sont notre garantie. Pour être conforme à sa foi, et en confirmant la leur, Joseph charge ses frères de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Avec la mort de Joseph, sa génération prend fin (voir les notes d'étude sur 25.7–8 ; 35.1–29) ainis que l'âge patriarcal. À partir de ce moment, Dieu traite avec Israël en tant que nation. • Le corps de Joseph a été conservé en Égypte comme gage d'espoir pour les esclaves qui attendaient la Terre promise (voir Ex 13.19 ; Hé 11.39–40). Il a finalement été enterré à Sichem (voir Jos 24.32), où Jacob l'avait initialement envoyé (Gn 37.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires