Job 42:16

Job 42:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.
• Bible Segond 21 (S21)Job vécut après cela 140 ans, et il vit ses fils et les descendants de ses fils jusqu'à la quatrième génération.
• Bible du Semeur (BDS)Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération.

Contexte de Job 42:16

14Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii. 15Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra : deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.

Job 42:16 mot à mot

וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
• vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
• ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• quatrièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755

Références croisées de Job 42:16

• Genèse 11:32Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
• Genèse 25:7Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.
• Genèse 35:28Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.
• Genèse 47:28Et vixit in ea decem et septem annis : factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.
• Deutéronome 34:7Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est : non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.
• Josué 24:29Et post hæc mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum :
• Psaumes 90:10Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
• Genèse 50:23Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.
• Psaumes 128:6Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :
• Proverbes 17:6Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.

Commentaires sur Job 42:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Après cela, Job vécut cent quarante ans - Nous ne pouvons dire combien de temps il avait vécu avant ses afflictions. Si nous pouvions nous fier aux Septante, tout serait clair, qui ajoutent ici, , ; "Et toutes les années que Job vécut furent de deux cent quarante." Il avait donc cent ans lorsque son procès a commencé. Coverdale a écrit : " Après cela, Job vécut quarante ans, en omettant les cent ans". Il en est de même dans la Bible de Becke, 1549. De…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Après cela, Job vécut cent quarante ans - Comme son âge au moment où ses malheurs ont commencé n'est pas mentionné, il est bien sûr impossible de déterminer l'âge qu'il avait à sa mort. Les Septante, cependant, ont entrepris de le déterminer, mais on ne sait pas sur quelle base. Ils rendent ce verset par : "Job vécut, après cette affliction, cent soixante-dix ans, de sorte que toutes les années qu'il vécut furent de deux cent quarante", ce qui signifie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgré toutes ses épreuves endurées : cela devrait être un réel exemple pour nous ; pour notre encourager à suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencé à cause de la méchanceté de Satan, que Dieu a néanmoins retenue ; Job a été restauré à cause de la miséricorde divine, à laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16140 ans, c'est le double de la durée de vie normale (Ps 90.10). Si l'analogie de la double restauration tient la route (Jb 42.10), Job aurait pu avoir 70 ans et vivre encore 140 ans. Une durée de vie de 210 ans ne serait pas incompatible avec le cadre patriarcal du livre (voir Gn 25.7 ; 35.28 ; 47.28 ; 50.26 ; Dt 34.7 ; Jos 24.29). • La bénédiction de Job s'étendait à voir sa famille multigénérationnelle grandir (Gn 50.23 ; Ps 128.6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Cent quarante ans. Ceci montre de nouveau l'intention du poète de placer toute cette histoire dans le temps des patriarches, qui mouraient aussi âgés et rassasiés de jours (Genèse 25.8 ; 35.29). Conclusion sur l'épilogue. La réhabilitation de Job suggère plusieurs observations. Elihu n'est pas nommé, et cependant on pourrait s'attendre à ce qu'il fût loué comme s'étant le plus rapproché de la pensée divine. Le motif de l'épreuve de Job ne lui est pas…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 42:16

• Job
• Longévité

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings