Bible Chouraqui 1985
Job 37:3
3Sous tous les ciels, il le débride, sa lumière sur les ailes de la terre.
Job 37:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il le fait rouler dans toute l’étendue du ciel et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)et vont rouler |dans toute l’étendue du ciel. Et ses éclairs atteignent |les confins de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Job 37:3
1De cela même mon cœur tressaille et palpite en son lieu. 2Entendez, entendez l’irritation de sa voix, le murmure qui sort de sa bouche. Sous tous les ciels, il le débride, sa lumière sur les ailes de la terre. 4Derrière lui la voix rugit ; il tonne par la voix de son génie et ne la refrène pas : oui, il fait entendre sa voix. 5De sa voix, Él tonne ; prodiges, faiseur de grandeurs ; et nous ne le pénétrons pas.
Lire Job 37 en entierJob 37:3 mot à mot
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roulerיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- roulerשָׁרָהshârâh · libérerH8281
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- éclairאוֹר'ôr · lumièreH216
- jusqu’עַל‛al · surH5921
- extrémitésכָּנָףkânâph · aileH3671
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Job 37:3
- Psaumes 77:13Je murmure toute ton œuvre et m’épanche en tes agissements.
- Psaumes 97:4Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tressaille.
- Matthieu 24:27« Oui, comme l’éclair sort du levant et brille jusqu’au couchant, ainsi l’avènement du fils de l’homme.
- Apocalypse 11:19Le sanctuaire d’Elohïms s’ouvre, celui du ciel. Apparaît le coffre de son pacte dans son sanctuaire. Et c’est des éclairs, des voix, des tonnerres, un séisme, une grande grêle.
- Job 38:13pour saisir les ailes de la terre et y berner les criminels ?
- Ésaïe 11:12Il portera une bannière pour les nations, il réunira les bannis d’Israël, il groupera les dispersés de Iehouda des quatre ailes de la terre.
Commentaires sur Job 37:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il ledirige sous le ciel entier - Il le dirige (l'éclair) sous le ciel entier, en un clin d'œil de l'est à l'ouest ; et sa lumière - la réflexion de l'éclair, et non la foudre, jusqu'aux extrémités de la terre, de sorte qu'un hémisphère entier semble le voir au même instant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il la dirige sous le ciel tout entier - Elle est sous le contrôle de Dieu, et il la dirige où il veut. Elle n'est pas confinée à un endroit, mais semble se plaindre de toutes les parties du ciel. Et ses éclairs - En marge, comme dans l'hébreu "lumière" ; il n'y a pas de doute que c'est l'éclair qui est visé. Jusqu'aux extrémités de la terre - Marge, comme dans l'hébreu "ailes" Le mot ailes est donné à la terre par l'idée qu'elle est étendue ou élargie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Il parcourt l’étendue des cieux, il envoie sa lumière jusqu’aux extrémités du monde : » lorsque l’Église s’est répandue chez toutes les nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires