Bible Chouraqui 1985
Job 37:4
4Derrière lui la voix rugit ; il tonne par la voix de son génie et ne la refrène pas : oui, il fait entendre sa voix.
Job 37:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis éclate un rugissement : il tonne de sa voix majestueuse ; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.
- Bible Segond 21 (S21)Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.
- Bible du Semeur (BDS)Puis une voix rugit : |il fait tonner |sa voix majestueuse, il ne retient plus ses éclairs |lorsqu’on entend sa voix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.
Contexte de Job 37:4
2Entendez, entendez l’irritation de sa voix, le murmure qui sort de sa bouche. 3Sous tous les ciels, il le débride, sa lumière sur les ailes de la terre. Derrière lui la voix rugit ; il tonne par la voix de son génie et ne la refrène pas : oui, il fait entendre sa voix. 5De sa voix, Él tonne ; prodiges, faiseur de grandeurs ; et nous ne le pénétrons pas. 6Oui, à la neige il dit : « Sois sur terre ! » Averse, pluie, averse, ô pluie de son énergie !
Lire Job 37 en entierJob 37:4 mot à mot
אַחֲרָ֤יו׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:4
- Psaumes 29:3La voix de IHVH-Adonaï sur les eaux ; l’Él de gloire tonne, IHVH-Adonaï sur les eaux immenses.
- Psaumes 68:33Royaumes de la terre, poétisez pour Elohîms ; chantez Adonaï ! Sèlah.
- Exode 15:7Par la multiplicité de ton génie, tu casses tes agresseurs. Tu envoies ta brûlure, elle les dévore comme chaume.
- Deutéronome 33:26« Le logis d’Elohïm antique est sous les bras de la pérennité. Il expulse en face de toi l’ennemi ; il dit : ‹ Extermine !’ »
- Job 36:27Oui, il met en réserve des dégoulinements d’eaux et distille la pluie de vapeur
Commentaires sur Job 37:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Après l'éclair, une voix s'élève - Après l'éclair, on entend le coup de tonnerre, plus ou moins longtemps après le coup de tonnerre, selon la distance qui sépare le nuage de l'oreille. La foudre traverse n'importe quel espace sans aucune succession de temps perceptible ; rien ne semble faire obstacle à sa progression. Une multitude de personnes se prenant la main, la première et la dernière reliées à la machine électrique, sentent toutes le choc dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Après ça, une voix rôde.Après la foudre, c'est-à-dire que le flash est vu avant que le tonnerre ne soit entendu. Ceci est évident pour tous, l'intervalle entre la foudre et l'audition du tonnerre selon la distance. Lucretius, qui a fait référence au même fait, compare ceci avec ce qui se produit quand un boisier est vu à une distance de manier une hache. Le regard de la hache est vu longtemps avant que le bruit du coup soit entendu: Sed tonitrum fit uti…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Après lui on a entendu une voix frémir. » Après son premier avènement, la trompette du dernier jour retentira dans les clartés de son second avènement (1Co 15, 52 ; 1Th 4, 15). « Ce sera la voix de son orgueil. » Par son orgueil il désigne sa grandeur, car il fut humble dans son premier avènement. « Et quand cette voix se sera fait entendre, tout sera fini sans retour. » Maintenant donc, cherchons le Seigneur, tandis qu’on peut le trouver (Isa 4, 6)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires