Martin 1744
Job 37:3
3Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.
Job 37:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il le fait rouler dans toute l’étendue du ciel et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)et vont rouler |dans toute l’étendue du ciel. Et ses éclairs atteignent |les confins de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Job 37:3
1Mon coeur même à cause de cela est en émotion, et sort comme de sa place. 2Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche. Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre. 4Après lui s'élève un grand bruit ; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe. 5Le Dieu Fort tonne prodigieusement par sa voix, et il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre.
Lire Job 37 en entierJob 37:3 mot à mot
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roulerיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- roulerשָׁרָהshârâh · libérerH8281
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- éclairאוֹר'ôr · lumièreH216
- jusqu’עַל‛al · surH5921
- extrémitésכָּנָףkânâph · aileH3671
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Job 37:3
- Psaumes 77:13Et j'ai médité toutes tes oeuvres, et j'ai discouru de tes exploits, en disant :
- Psaumes 97:4Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.
- Matthieu 24:27Mais comme l'éclair sort de l'Orient, et se fait voir jusqu'à l'Occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.
- Apocalypse 11:19Alors le Temple de Dieu fut ouvert au ciel, et l'Arche de son alliance fut vue dans son Temple ; et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une grosse grêle.
- Job 38:13Afin qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l'écart,
- Ésaïe 11:12Et il élèvera l'enseigne parmi les nations, et assemblera les Israélites qui auront été chassés, et recueillera des quatre coins de la terre ceux de Juda qui auront été dispersés.
Commentaires sur Job 37:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il ledirige sous le ciel entier - Il le dirige (l'éclair) sous le ciel entier, en un clin d'œil de l'est à l'ouest ; et sa lumière - la réflexion de l'éclair, et non la foudre, jusqu'aux extrémités de la terre, de sorte qu'un hémisphère entier semble le voir au même instant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il la dirige sous le ciel tout entier - Elle est sous le contrôle de Dieu, et il la dirige où il veut. Elle n'est pas confinée à un endroit, mais semble se plaindre de toutes les parties du ciel. Et ses éclairs - En marge, comme dans l'hébreu "lumière" ; il n'y a pas de doute que c'est l'éclair qui est visé. Jusqu'aux extrémités de la terre - Marge, comme dans l'hébreu "ailes" Le mot ailes est donné à la terre par l'idée qu'elle est étendue ou élargie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Il parcourt l’étendue des cieux, il envoie sa lumière jusqu’aux extrémités du monde : » lorsque l’Église s’est répandue chez toutes les nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires